Røk
av Ivan Sergejevitsj Turgenjev (forfatter) og Erling Sande (oversetter).
Solum 1998 Innbundet
Kjøp boken hos
Omtale fra Den Norske Bokdatabasen
Handlingen utspiller seg i russiske kretser i Vest-Europa, i den fasjonable kurbyen Baden-Baden, og mens den russiske overklassen der blir nådeløst utlevert, slipper ikke demokratene stort bedre unna. Boka har en kjærlighetshistorie som en rød tråd. Hovedpersonen Litvinov trekkes mellom sin forlovede Tatjana og overklassekvinnen Irina, som var hans ungdoms kjærlighet.
Omtale fra forlaget
Handlingen utspiller seg i russiske kretser i Vest-Europa, i den fasjonable kurbyen Baden-Baden, og mens den russiske overklassen der blir nådeløst utlevert, slipper ikke demokratene stort bedre unna. Boka har en kjærlighetshistorie som en rød tråd. Hovedpersonen Litvinov trekkes mellom sin forlovede Tatjana og overklassekvinnen Irina, som var hans ungdoms kjærlighet.
Bokdetaljer
Forlag Solum
Utgivelsesår 1998
Format Innbundet
ISBN13 9788256011599
EAN 9788256011599
Genre Historisk litteratur
Omtalt tid 1800-tallet
Språk Bokmål
Sider 220
Utgave 1
Finn boka på biblioteket
Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!
Bokelskeres terningkastfordeling
2 3 0 0 0 0Bokomtaler
Stormende kjærlighet og laber politikk.
Sterke følelssvingninger som i en opera utgjør drivkraften i denne dramatiske romanen fra 1867. Særlig er hovedpersonen Litvinovs villrådighet overfor den attraktive, kokette Irina godt skildret. Intensiteten forsterkes ved at handlingen er lagt til kurbyen Baden-Baden, der en liten koloni russere omgås tett rundt 1862. En viktig biperson, Potugin, sukker over den manglende utviklingen i hjemlandet, og ikke minst etterslepet kulturelt, vitenskapelig og økonomisk i forhold til Vesten. All endring synes å gå opp i nettopp røk.
En kuriositet
Tidlig i romanen nevnes prinsesse Mathilde [Bonaparte] (1820-1904) ganske kort som leder av en parisisk salong av forfattere og kunstnere. Hun nevnes også såvidt i Swanns kjærleik av Marcel Proust.
Oversettelsen
Det finnes minst tre oversettelser av Turgenjevs Røk til norsk. Under lesningen begynte jeg med utgaven til Samlerens bokklubb fra 1972. Teksten flyter bra, men underveis kommer det fram at oversettelsen er gjort fra engelsk, ikke russisk. For eksempel blir den russiske provinsen Livland omtalt som Livonia. I 1918 ble Livland fordelt mellom Estland og Latvia. Jeg avsluttet lesningen med Solums utgave fra 1998 som er oversatt direkte fra russisk. Det er også en grei tekst å forholde seg til, men inneholder en del korrekturfeil.
Skriv en omtale Se alle omtaler av verket
Diskusjoner om boka
Ingen diskusjoner ennå.
Start en diskusjon om verket Se alle diskusjoner om verketSitater fra dette verket
Rolf Ingemundsen siterer Røk av Ivan Sergejevitsj Turgenjev
14:14, 4. juni 2013 Ingen har det som favoritt. Kommentarer: 4
Han så usedvanlig ung ut og gjorde stor lykke hos kvinnene. De rike og mektige gamle adelsdamene var helt vekk i ham. Ratmirov var av naturen fåmælt og forsiktig av beregning. Som en flittig bi suget han honning selv av de styggeste blomster. Han beveget seg med stor behendighet i den høieste societet . Han hadde hverken moralske principper eller større kunnskaper , men gjaldt for å være en praktisk og forstandig mann. Han hadde en instinktiv evne til å bedømme mennesker, og forstod å utnytte enhver situasjon. Alltid hadde han sitt eget beste for øie. For en slik mann måtte tilslutt alle veier stå åpne.
Rolf Ingemundsen siterer Røk av Ivan Sergejevitsj Turgenjev
10:04, 26. mai 2013 Ingen har det som favoritt. Kommentarer: 11
Han tenkte å kjøpe en blomst hos henne. Men hun rørte seg ikke. Hvorfor skulde hun umake sig for en mann med skitten fløielsjakke, spraglet halstørklæ og utgåtte sko. Han hadde jo ikke en gang hansker på!
Rolf Ingemundsen siterer Røk av Ivan Sergejevitsj Turgenjev (side 198)
09:59, 16. juni 2013 Ingen har det som favoritt.
Ratmirov lot til å stå på god fot med sin kone idag.
Han sa du til henne.
Rolf Ingemundsen siterer Røk av Ivan Sergejevitsj Turgenjev
19:30, 17. juni 2013* Ingen har det som favoritt.
En bitte liten tvil dukket opp om ikke hele hans foretagende var latterlig. Kanskje var det bare i romaner og komedier at man bortførte andres koner ?
Rolf Ingemundsen siterer Røk av Ivan Sergejevitsj Turgenjev
09:09, 26. mai 2013 Ingen har det som favoritt.
Ved spillesalens grønne border kunde man se de vanlige typer. Menneskene hadde dette eiendommelige , tåpelig usikre og inett begjærlige , rovgriske uttrykk, som spillefeberen fremkaller på de fleste ansikter, selv de mest aristokratiske.
Legg inn et nytt sitat Se alle sitater fra verket
Lister som inneholder dette verket
født 28. oktoberjul.( 9. november 1818 greg)., død 22. augustjul. ( 3. september 1883 greg).
Wikipedia.
Verk i utval
Eit overflødig menneskes dagbok (Дневник лишнего человека), 1849
Ein jegers dagbok (Записки охотника), 1852
Faust (Фаүст), 1856.
Eit adeleg reire (Дворянское гнездо), 1859
Aftenen før (Накануне), 1860
Den første kjærleik (Первая любовь), 1860
Fedre og søner (Отцы и дети), 1862
Røyk (Дым), 1867
Vårbølgjer (Вешние воды), 1872
Klara Militsj (После смерти (Клара Милич)), 1882.
Denne artikkelen bygger på «Iwan Sergejewitsch Turgenew» frå Wikipedia på tysk, den 17. april 2011.
