Kvinnestemmer i Kinas eldste poesi

av Harald Bøckman (oversetter).

Bokvennen 2011 Innbundet

Gjennomsnittlig terningkast: 5.00 (3 terningkast.)

8 bokelskere følger dette verket.

Kjøp boken hos

Omtale fra Den Norske Bokdatabasen

Antologien inneholder dikt skrevet av kinesiske kvinner i tidsrommet fra ca. 600 før vår tid til ca. år 600. Stemmene som presenteres er både folkelige og ekstatiske, vare og såre.

Omtale fra forlaget

Kina har frembrakt en rik og særpreget poetisk arv. Poesi var elitens foretrukne uttrykksform, og eliten besto av menn - embetsmenn. Men nærleser man kinesisk poesihistorie, dukker det til stadighet opp kvinnestemmer som klarer å trenge igjennom det patriarkalske hegemoniet. Helt fra de tidligste tider, da poesien var mer preget av folkediktning, trer det frem frodige stemmer som åpenbart stammer fra kvinners livserfaring. Disse stemmene har vært tilgjengelige, men de er som regel ikke blitt tatt for det de er, mest fordi de er blitt tolket som allegoriske uttrykk forfattet av mannlige poeter. Denne antologien er derfor en unik utgivelse. Noe tilsvarende er aldri blitt publisert i Vesten, og knapt i Kina. Her kommer anonyme kvinnestemmer til orde på bred front, med stemmer som spenner fra det omsvøpsløst folkelige til det ekstatiske, vare og såre. Antologien dekker tidsrommet fra ca. 600 før vår tid til ca. år 600.

Bokdetaljer

Forlag Bokvennen

Utgivelsesår 2011

Format Innbundet

ISBN13 9788274882638

EAN 9788274882638

Omtalt tid Oldtiden

Omtalt sted Kina

Språk Bokmål

Sider 143

Utgave 1

Finn boka på biblioteket

Du kan velge et fast favorittbibliotek under innstillinger.

Finner du ikke ditt favorittbibliotek på lista? Send oss e-post til admin@bokelskere.no med navn på biblioteket og fylket det ligger i. Kanskje vi kan legge det til!

Bokelskeres terningkastfordeling

0 3 0 0 0 0

Bokomtaler

Hilda om Kvinnestemmer i Kinas eldste poesi av Harald Bøckman:

15:59, 15. februar 2014*

Kvinnestemmer....

Oppover åsen plukker jeg urter
nedover møter jeg min tidligere mann
Knelende spør jeg min tidligere mann
..Din nye, hvordan er hun?
..Min nye er god, tror jeg nok
men den gamle var vakrere enda
Ansikt og uttrykk kan likne mye
men hender er ganske forskjellige
Min nye går inn gjennom porten
min gamle gikk ut rommet bak
Min nye er dyktig med fin-vev
min gamle var grov-vevens mester
Den fine gir en rull om dagen
den grove gav mere enda
Ser du fin-veven mot den grove
kan den ikke liknes med den.

Hadde absolutt ingen forventningar til denne, og kinesisk poesi veit eg svært lite om.
Då er det ei positiv overrasking å oppdage at dikt som er skrivne av kvinner? for meir enn 2000 år sidan er eit trivelig møte. Harald Bøckman er mannen bak boka som vert karakterisert slik (sitat): "Denne antologien er derfor en unik utgivelse. Noe tilsvarende er aldri blitt publisert i Vesten, og knapt i Kina".