Det ligg eit hav imellom oss

Det ligg eit hav imellom oss,
mellom deg og meg.

Det ligg eit hav mellom
bringa di og mine bryst.

Men augo set kvarandre stemne på polstjerna
og hjarto kan møtast over byljene.

Og vinn du over havet
så er eg løna di

og varme hender
kan leite over mjuk hud.

Men møtet mellom hjarto
over havet er det heilage.

Marie Takvam (1926-) Norge

Hur kan jag säga...

Hur kan jag säga om din röst är vacker.
Jag vet ju bara, att den genomtränger mig
och kommer mig att darra som ett löv
och traser sönder mig och spränger mig.

Vad vet jag om din hud och dina lemmar.
Det bara skakar mig att de är dina,
så att för mig finns ingen sömn och vila,
tills de är mina.

Karin Boye (1900-1941) Sverige

Din stemmes solskinn

Din stemmes solskinn
over mitt landskap.
Din nærhet. Som solregn
over mitt liv.

Astrid Hjertenæs Andersen (1915-1985) Norge

Du spørger

Du spørger undrende, hvorfor jeg græder
i dette næsten hellige minut,
hvor vi har genopvækket glemte glæder,
og sjælens tunge ensomhed er brudt.

Med barnets sunde fred i dine lemmer,
og blikket fyldt af midlertidig ro,
er du for mig en lykkelig, der glemmer
et par sekunder, at vi dog er to.

Og du vil nærme dig med gode hænder,
med kys og ord, der ikke trøster mig -
jeg bærer på en sorg, du ikke kender,
jeg græder kun, fordi jeg elsker dig.

Tove Ditlevsen (1918-1976) Danmark

I mit blik

Jeg har en kattepote
i mit blik
så du ikke mærker
at jeg ser mig mæt på dig

lister henover din krop

og stryger dig om næsen
med min lange hale.

Erik Trigger Olesen (1960-) Danmark

Fivreld

Vi er som to øre fivreld.
Frå glede til glede flyg vi,
honning av gledeblomar,
- glede-essensen - syg vi.

Vi er som to øre fivreld.
Vårt liv er så lang ein somar,
jorda så vid ein hage,
og hagen eit hav av blomar!

Halldis Moren Vesaas (1907-1995) Norge

Me skal elska som dyr

Me skal elska som dyr
og som englar
Som blakke hestekroppar
og sommarfuglkyss
Me skal storma fram
over sanddynene saman
og sitja heilt roleg
i sofakroken
medan det grå jærregnet
siler over knausane
si fiolette hud
Måltid lått og
det merkelege huset
me kallar framtid
Eg skal elska deg
med det hav
eg eig inni meg
Me skal elska som dyr
og som englar

Helge Torvund (1951-) Norge

Liggje, hos deg

Eg ligg hos deg. armane dine
held meg. armane dine
held meir enn det eg er.
armane dine held det eg er
når eg ligg hos deg og
armane dine held meg.

Ernst Jandl (1925-) Østerrike
Gjendiktet av Ragnvar Hovland

Jeg er din.

Jeg er din.
Du er min.
Det vet vi.
Du er bofast
i hjertet mitt,
den lille nøkkelen
er borte.
Du må være der
bestandig.

Frau Ava (ca 110) Tyskland
Gjendiktet av Ragnhild Bugge

En kjærlighetssang

Kom til meg på natten - la oss sove tett omslynget.
Jeg kjenner meg trett og forlatt på min post.
En fremmed fugl sang i det mørke daggry,
mens drømmen fortsatt kjempet med seg selv og meg.

Nå åpner blomster seg ved alle kilder,
og fargen følger dit Evighetsblikk.

Kom til meg på natten på syvstjernesko
svøpt i elskov, kom sent til mitt telt.
Månen stiger av Himmelens nedstøvede kiste.

Som to sjeldne dyr, la oss hvile i kjærlighet
blant de høye strå bak denne verden.

Else Lasker-Schüler (1869-1945) Tyskland
Gjendiktet av Hilde Sophie Plau