Bokelskere.no

Som Helene Hanff sa da hun fikk en miserabel utgave av Pepy's Diaries: "When you get me the real thing, I shall tear up this ersatz book, page for page, and WRAP THINGS IN IT!!"

Helene Hanff kunne få sagt det, ja - bøkene hennes (jeg vet bare om to?) er blant mine favoritter! Tenk deg noe så vanvittig som hvis noen fant på å - lage nipse-boks av "84 Charing Cross Road", da - hva? Huff, av og til kunne det visst vært greit med litt mindre fantasi....

Men for øvrig så ser jeg jo absolutt at visse utgivelser representerer vold mot åndsverket, som i tilfellet "abridged versions" (jfr. kommentarer om Det Beste-utgaver lenger nede i tråden) - jeg antar at det var poenget ditt, Chat Noir. Likevel tviler jeg for min del på at H.H. planla å stille restene til skue på hyllen sin etter å ha revet Pepys' dagbøker-surrogatet sitt i fillebiter, og brukt innmaten til innpakningspapir....

Grunnen til hennes ide for innpakkingspapir, kom fra den dagen da Helene Hanff fikk tilsendt en bokpakke fra London, og bøkene var pakket inn i sider fra andre gamle bøker. Hun skrev til sin kjære Frank: WELL!!! All I have to say to YOU, Frank Doel, is we live in depraved, destructive, and degenerate times when a bookshop, a BOOKSHOP, is tearing up beautiful old books to use as wrapping paper. I said to John Henry when he stepped out of it: Would you believe a thing like that, your Eminence, and he said he wouldn't."

Ja, jeg husket det, skjønner du: og en alldeles vidunderlig tirade hun sendte av gårde til den godeste Frank!

Jeg spurte henne, i min uskyldige uvitenhet, om hun noen sinne kom seg til England. "Haven't you read my other books?" spurte hun. "Why don't you read them, and then write me and tell me how you hated them." Slik ble jeg introdusert til "The Duchess of Bloomsbury Street" og "Q's Legacy". Og jeg skrev noen brev til henne, og fikk svar tilbake: "Thanks for the good letter". Det svaret skal jeg gjemme så lenge jeg lever.

Å ja, det stemmer - det var du som fortalte i fjor her inne at du hadde brevvekslet med henne! Det er jo helt utrolig - litt av noen minner å ha med seg videre! Jeg har forlengst slukt boken der hun beskriver hvordan hun langt om lenge kom seg til England - og dessverre for sent til å møte bokhandleren sin. Men "Q's Legacy" - hei, vent; Q var vel hennes "mentor" og guide inn i litteraturen (uff, dette burde jeg huske bedre, men det er noen år siden jeg leste henne sist) - så den boken dreier seg vel om hva hun oppdaget ved hjelp av ham??? Fortell, fortell! (Gjerne i en bokomtale-tråd om du har lagt inn den boken her, altså - så får flere enn de som er inne på denne tråden, et lesetips også!)

Vet du, det er 100 år siden jeg lånte "Q" på biblioteket, så jeg husker ikke stort av den. Men "Q" var hennes mentor og guide som du sier.