Bokelskere.no

Høres herlig ut :) Jeg leste noe liknende i høst, ført i pennen av en kinesisk pike på studieopphold i London. Hele historien er lagt i hennes munn, og dermed skrevet med alle de språklige feil og mangler som er naturlig for en nybegynner i et språk. Skrevet av en kinesisk kvinne - det kan være hennes egen historie, for alt jeg vet. Den het noe sånt som "ordbok for kjærester" eller noe liknende, men jeg finner den ikke på siden her.... Noen som vet?

Jeg har sett den boka av Xiaolu Guo, den dukker jo opp i fjeset på en hvilken bokhandel man enn er i. I alle fall virka det som om det var en heftig bestselger for ikke så lenge sida. Har ikke lest den, men har lest en annen bok av samme forfatter som var tidvis morsom, men ikke helt fulltreffer.

Sedaris-bokas språklæringshistorier handler vel mer om hvor mye han teiter seg ut når han skal lære fransk, og er en kilde til humor (som omtrent alt annet Sedaris opplever i boka!). Særlig når man kjenner til typiske feil nybegynnere gjør på fransk er det visse ting som er artig, såvidt jeg husker.

Ja - den har jeg også lest: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers av Xiaolu Guo. Jeg likte den overhodet ikke, selv om jeg syntes idéen bak boken var veldig god - men der har du den, i alle fall!

Og bare for å ha sagt dét: "språklæringskampen" til David Sedaris lar seg på ingen måte sammenligne med den Xiaolu Guo beskriver i sin roman, altså! I mine øyne, i alle fall.