Merkelig leseopplevelse! Forfatteren har rimeligvis hatt vestlige lesere som målgruppe, og dermed sett behovet for en innføring i kinesisk tenkemåte, mentalitet og samfunnsliv. Samtidig skal han altså fortelle en spennende krimhistorie med utspring i hendelser under kulturrevolusjonen. Resultatet blir verken fugl eller fisk. I tillegg er språket så som så, oversetteren har gjort noen pinlige fadeser (stille spørsmålstegn, for eksempel) - og boka byr på et utall feil som en grundig korrektur kunne ha rensket opp i. I Fretex-kassa med den!
Viser 5 svar.
Så synd! Jeg har lest Death of a red Heroine med en anmeldelse her Jeg likte den boka godt og har nok tenkt å prøve meg på flere av denne forfatteren. Jeg leste den på engelsk, og syntes at språket der var greit, litt hakkete av og til, men jeg var i det sympatiske hjørnet og tenkte at forfatteren tross alt ikke har skrevet på morsmålet sitt. Han (?) er kineser, har bodd i USA i mange år og underviser på et universitet, så jeg regnet med at boka var skrevet på engelsk i utgangspunktet. Jo, vi får en innføring i det å være kinesisk, forfatteren har nok tenkt pedagogisk, men for meg var det interessant. Tror jeg prøver meg på en til jeg, på engelsk.
Jeg er enig med deg i at deler av boka var interessante - men da jeg leste den, må det trolig ha vært en spennende krim jeg var ute etter; jeg husker ikke motivasjonen min lenger. Jeg hadde aldri hørt om denne forfatteren før og valgte boka bare på grunnlag av omtalen fra forlaget - og forventningene ble ikke innfridd. Når det så dukket opp språkfeil her og trykkfeil der, ble irritasjonen forsterket.
Jeg blir ofte irritert når spennende historier har hyppige innslag av "forelesning" - hvis ikke forfatteren er en mester i komposisjon. For øyeblikket leser jeg Moby Dick av Herman Melville, der forelesningene er mange, lange og omstendelige - men helt nødvendige for helheten. Makeløst! Mandarinkjolen var aldri i nærheten av noe sånt.
Det har visst blitt ganske vanlig å "stille spørsmålstegn" - hører det på Dagsrevyen rett som det er. Sånt irriterer meg grønn. "Billige priser" - må jo være snus det da?
Har akkurat tagget denne med "skal lese", men nå ble jeg jammen usikker...
Å kjøpe den var ikke verd pengene (iallfall ikke mine!) - men du finner den kanskje på et bibliotek? Da kan du jo gi den en sjanse!
Sist sett
