Bokelskere.no

Joda, bra liste, men jeg tror ikke et sekund på at nynorsken i Den guddommelege komedie kan kalles nydelig - rikt, joda det var utrolig mange ord, men hva hjelper vel det så lenge det meste var uforståelig. Jeg er fremdeles irritert over at den boka ikke har fått en god og forståelig oversettelse (og da kan det mer enn gjerne være nynorsk, men forståelig;-)

For øvrig veldig bra liste - mange gode verk - også fuglane - den er vakker på sitt vesaaske vis, selv om den ikke når opp til Isslottet. Også fint du har med Trøndelags eller skal jeg si Namdalens store sønner; Duun og Tiller.

Slutter meg til Olav i at Ragnar Hovland absolutt bør med på lista - mye lun humor og artige språkbilder i hans bøker...

Men det er en grunn til at den er på nynorsk. Jeg har lest den danske varianten, og selv om den er enklere å lese, er den på et mye dårligere språk i forhold til originalen. Dante brukte utelukkende hunnkjønnsord hele veien når han skrev Komedien, som en hyllest til kvinnen generelt og Beatrice spesielt. Det er vrient å få til på bokmål. Så man må velge mellom en forståelig leseopplevelse og en autentisk leseopplevelse. Så jeg velger nok den som involverer ordbok, selv om det er litt slit.

Joda, Tone, du og jeg er enige i at Den Guddommelege Komedies nynorsk ikke er for de med sarte bokmålsvaner, meg inkludert. Det er trist at oversetteren valgte å bruke en så utilgjengelig (?) nynorsk i et verk som opprinnelig var skrevet på et svært folkelig talemål. Når jeg likevel har tatt verket med, er det på grunn av innholdet. Vi er vel enige i at ferden nedover i helvete, uansett språk, var vel verdt turen?

Siden jeg er fra Namdalen er Tiller og Duun selvfølgelig inkludert, og Hovlands bøker skriker mot meg fra bokhylla... So many books, so little time.. Sigh..