Bokelskere.no

Om denne boka har jeg en hovedting å si: Ufattelig dårlig språk! Om det er forfatteren sin skyld eller oversetteren vet jeg ikke, men den mangler totalt flyt, og da blir det også veldig tungt å lese disse nesten 500 sidene. Jeg kom gjennom, men uten entusiasme og ved å skumlese ganske store deler av boka.

Eg har lese boka på engelsk, og eg vart ikkje imponert over verken språket, synsvinkelbruken eller komposisjonen. Dette var elendige saker, søtsuppe av verste slag. Klart at sjølve historia om den spanske borgarkrigen er fengslande og dramatisk, men denne delen av boka verkar som eit kunstig poeng, utan kjøt og blod og heilt kjemisk fri for medviten bruk av litterære verkemiddel. Og alle som så vidt har lese skjønnlitteratur, anar samanhengen etter nokr efå sider av borgarkrigsdelen.