Jeg begynte å lese hobbiten på norsk faktisk, å syntes det var en koselig feeling i historien, men ble aldri lest ferdig av en merklig grunn. Derimot har jeg sett alle Ringenes Herre filmene, og hvis de engelske bøkene er skrevet slik som du sier så føler jeg at filmene ligger nærmere den norske overslettelsen i forhold til den koselige feelingen i språket. Vanskelig å forklare.
Viser 1 svar.
Engelskmenn har ikke noe skikkelig uttrykk for "å kose seg". Det er nok der det ligger :p
Sist sett
