Bokelskere.no

Nok en strålende bok fra Theorin og Øland.Får nesten lyst til å reise dit og se på alvaret .... stryk nesten, forresten! Noen sier det ikke er krim, men samtidig er det det. Likeledes kan man ikke kalle den for slektsroman/oppvekstroman, men historien bindes unektelig sammen av nettopp slekt og tilhørighet. Det ene går ikke uten det andre liksom. Jeg syns Theorin knytter slekt og forbrytelse sammen på en fantastisk måte rundt Gerlof Davidsson. Alle tre bøkene starter med 3 og 4 parallellfortellinger, som ved første blikk ikke KAN ha noe med hverandre å gjøre, men som veves nøysommelig sammen i løpet av et par hundre sider. Jeg klarte ikke legge vekk boka, og leste de siste 100 sidene i ett! :-)

Enig, kjempebra bøker. Det er gøy når forfatteren skriver om steder de kjenner, som leserne kan finne på kartet, se bilder av og som du sier, får lyst til å reise dit. Jeg hadde det sånn når jeg leste Camilla Lackberg sine bøker ( og så filmene etterpå). Ble helt forelsket i stedet . Dette gjør jo at vi også får litt geografikunnskaper og historie i tilegg.

Ja, Öland er flott! Jeg var der i fjor sommer for å gå i sporene til Gerlof. Se http://oversetterblogg.blogspot.com/2010/02/om-ndvendigheten-av-studiereiser.html

Tusen takk for tipset! E

Kjente du deg igjen, utifra bøkene.?

Absolutt. På forhånd hadde jeg fått tips av Theorin om hva jeg burde få med meg, særlig med tanke på "Blodläge", som jeg skulle oversette etterpå. For eksempel kalksteinbruddene i Djupvik (Stenvik i bøkene), steppelandskapet som kalles alvaret, fyrtårnene, ett på nordspissen og ett på sørspissen, som han har plassert sammen i Nattefokk. Dessuten er det veldig fint å sykle der!

Så fint , det var nok en spennende opplevelse. Men kanskje også litt nødvendig for deg, siden du skulle oversette boka. Da har du jo bildene , minnene og forståelsen , når du jobber. Oversatte du alle bøkene hans. ?

Jepp. Tre stykker så langt. Før eller siden kommer den tillyste fjerde boka i Ölands-kvartetten, men jeg vet ikke når. Er veldig spent på den. Blir det kanskje Gerlofs svanesang? Vi får se.

Og jeg skal kjøpe alle som blir utgitt.!!! jeg så på bøkene jeg allerede har og der sto navnet ditt, som oversetter. Jeg ble mektig imponert, måtte vise mannen min , at jeg har snakket / chattet med deg. Her inne er det så mange dyktige folk. Snart så jeg ikke tør skrive noe , prestsjonsangs. Men så kommer det over meg, følelsen jeg får når det handler om forfattere, bøkene , historiene , alle meningene, så må jeg kaste meg rundt å skrive noe. ikke så dyktig, men jeg bare må.

Hei! Godt nytt år! Jeg har ikke vært her inne på en stund, så jeg har ikke sett innlegget ditt. Jeg er ganske ny her og surfer litt omkring når jeg får lyst. Tror ikke noen behøver å ha prestasjonsangst. Lesende folk er som regel hyggelige folk:-)