Kirsten Lund som svar til Harald K :
20:32, 13. november 2024 Diskusjon: Harald K om Hand to Mouth A Chronicle of Early Failure av Paul Auster av Paul Auster
Det var stor avstand i sideantall 449 på engelsk og 191 på norsk. Da lurer jeg på hvordan det kan ha seg. Noe utelatt? Skriften?
Viser 2 svar.
Harald K som svar til Kirsten Lund :
21:17, 13. november 2024 Diskusjon: Harald K om Hand to Mouth A Chronicle of Early Failure av Paul Auster av Paul Auster
Hand to mouth.
Den norske oversettelsen omfatter tydeligvis andre selvbiografiske innslag enn den amerikanske originalen. Også på engelsk finnes det ulike versjoner med og uten tillegg til den korte selvbiografien som utgjør kjernen i verket.
Kirsten Lund som svar til Harald K :
22:21, 13. november 2024* Diskusjon: Harald K om Hand to Mouth A Chronicle of Early Failure av Paul Auster av Paul Auster
På Wikipedia (English) fant jeg:
Memoir
- The Invention of Solitude (1982)
- The Red Notebook (1995) (originally printed in Granta (44); 1993)
- Hand to Mouth (1997)
- Winter Journal (2012)
- Report from the Interior (2013)
På den norske Wikipedia er ikke Hand to Mouth oppført,
Essays, memoarer, og selvbiografier
- The Invention of Solitude (1982) – norsk oversettelse ved Knut Ofstad 1998:
Ensomhetens grunn - The Art of Hunger (1992)
- The Red Notebook (1995)
- Winter Journal (2012) – norsk oversettelse ved Torleif Sjøgren-Erichsen 2012: Vinteropptegnelser
Sist sett
