Bokelskere.no

Takk Nikolai, for utfyllende og inspirerende omtale. Finnes denne utgaven oversatt til norsk?

Nyaste utgåve av Mary Shelleys Frankenstein vart utgitt på Skald forlag i 2016 i ei omsetting av Øystein Vidnes. Boka er framleis å få frå forlaget eller i bokhandelen.

Hei! Så hyggelig at du fikk noe ut av det jeg skrev :) Jeg kan ikke finne en norsk utgave av denne, dessverre. Det beste jeg har funnet av analyse/kritikk av Frankenstein på norsk, er en serie artikler i Vagant (https://www.vagant.no/liv-uten-veiledning-frankenstein/) og en artikkel i Sivilisasjonen: https://sivilisasjonen.no/anmeldelse/litteratur/58429/hva-er-det-frankenstein-egentlig-handler-om/

To bra artikler om verket, spesielt den i Sivilisasjonen. Dette var nyttig informasjon med tanke på hva som er mulig å få ut av teksten. Merker også at personen Mary Shelley gjør meg nysgjerrig, tenk at en kvinne fikk til dette på 1800-tallet, det i seg selv sier mye om henne.
Nå kan jeg nesten ikke vente med å ta fatt på historien - tror jeg går for den nynorske varianten.
Takk til deg og alle andre som bidrar til engasjement :)

Så bra du likte artiklene også. Det er så kult at historien om Frankenstein og monsteret kan inspirere til skriverier om så mangt, og at det får en til å tenke og føle alskens ting.

Livene til både Mary Shelley og moren Mary Wollstonecraft virker spennende og lærerike, og en dag skal jeg som sagt få lest boken om dem begge: “Romantic Outlaws: The Extraordinary Lives of Mary Wollstonecraft and Her Daughter Mary Shelley”.

Gleder meg litt til å lese hva du synes om historien også :)

Ja, nettopp, her får en tenke og føle på alskens ting. Det syns jeg Shelly får mesterlig fram i boken. Hun viser hvordan følelsene hopper fra sorg til lykke og omvendt, på bare sekunder, fordi følelsene styres av tankene til karakterene. Victor tenker på monsteret og fylles av vemmelse, for så å tenke på Elisabeth og føler på varme, når tankene hopper til William kjenner han på sorg og fortvilelse, og vi blir med på reisen.
Jeg har notert «Romantic Outlaws» på ønskelisten, og kan bare håpe på at den kommer i en norsk utgave.
Vil du lese hva jeg skrev om Skald sin utgivelse av Frankenstein, finner du den her.
Takk for inspirasjon!

Ja, jeg er helt enig med deg! Mesterlig :) Godt sagt!

Tok en sjekk på Norli og søkte på hennes navn. Fant kun 1 bok på bokmål "Frankenstein - leseuniverset 5-7 : klassikere av Mary Shelley", pocket. Men den var utsolgt fra nettlaget & ikke tilgjengelig i Norli butikker.

På Adlibris fant jeg en bokboks >> "Leseuniverset 5-7; Klassikere - Øvrig, Norsk (bokmål), 2012
Forfatter: Robert Louis Stevenson, Mary Shelley, Daniel Defoe, Rudyard Kipling, Jack London, Alexandre d.e. Dumas. Prislapp NOK 1083.

Beskrivelse: Leseuniverset klassikere er en ny boks med skjønnlitterære tekster. Boksen består av kjente og kjære klassikere, som Robinson Crusoe og Skatten på Sjørøverøya. Tekstene er forenklet og har fått en oppdatert språklig bearbeiding tilpasset målgruppa. Hver bok er på 80 til 100 sider, illustrert og med oppgaver i lesestrategier. Titler i boksen:
De tre musketerer
Skatten på Sjørøverøya
Frankenstein
Robinson Crusoe
Jungelboka
Ulvehunden

Ved videre søking fant jeg på Aslibris.com/no:
Frankenstein - Innbundet, Dansk, 2021, Forfatter: Mary Shelley ( 240 sider), 442 kr.

Generell søking på Mary Shelley, danske bokutgaver på Adlibris

Generell søking på Mary Shelley norske utgaver på Adlibris

Takk for bidrag Kirsten:) Ikke helt lett å skjønne hva du vil formidle, men det er ikke så nøye egentlig. Det er dette avsnittet som Nikolai skrev, som hadde vært interessant å få lest i en norsk oversettelse:

« The edition that I’ve read, by the way, not only includes the complete text of “Frankenstein” in part one, but also an introduction with biographical and historical context and a selection of contextual documents. In part two you get a thorough introduction to five different schools of literary criticism: psychoanalytic, feminist, gender, Marxist and cultural. After each introduction, you get an analytical essay from that school’s perspective on the novel. One final essay demonstrates how several critical perspectives can be combined.»

Ha en god kveld!

Jeg søkte kun på boktittelen Frankenstein - som kun var oppgitt i referensefeltet når man er inne og leser bokomtaler fra Bokelskere Medlemmer. At det i tillegg var oppgitt på bokens forside redaktør - Johanna M. Smith, fikk jeg ikke med meg. Forsøkte kun å være behjelpelig. Når det er sagt så får jeg med meg mangt og meget i slike inspirerte søk - berikelse for meg selv altså.

Forfatteren forstår jeg kan både være forfatter & gi kritiske tilbakemeldinger om egne skrifter.

Her er bokomtalen på Adlibris:
Denne revisjonen av en allment vedtatt kritisk utgave presenterer teksten fra 1831 til Mary Shelleys engelske romantiske roman sammen med kritiske essays som introduserer studenter til Frankenstein fra moderne psykoanalytiske, marxistiske, feministiske, kjønns- og kulturstudier. Et ekstra essay demonstrerer hvordan ulike kritiske perspektiver kan kombineres. I den andre utgaven er 3 av de 6 essayene nye. Teksten og essayene er supplert med kontekstuelle dokumenter, introduksjoner (med bibliografier) og en ordliste med kritiske og teoretiske termer.

I den tredje utgaven er tre av de seks essayene nye, og representerer nyere kjønns-/skeive, postkoloniale og kulturelle teorier. De kontekstuelle dokumentene har blitt betydelig revidert for å inkludere mange bilder av Frankenstein fra moderne populærkultur.

Er det redaktørens essays det refererer til eller tar hun tak i forfatterens kritiske tilbakemeldinger
fra egne skrifter? Det sies ikke eksplisitt. Boken har fått gode tilbakemeldinger og blir sett på som undervisningsmateriale

Mary Shelley
Mary Wollstonecraft Shelley (née Godwin; 30 August 1797 – 1 February 1851) was an English novelist, short story writer, dramatist, essayist, biographer, and travel writer, best known for her Gothic novel Frankenstein: or, The Modern Prometheus (1818). She also edited and promoted the works of her husband, the Romantic poet and philosopher Percy Bysshe Shelley. Her father was the political philosopher William Godwin, and her mother was the philosopher and feminist Mary Wollstonecraft.

Mary Godwin's mother died when Mary was eleven days old; afterwards, Mary and her older half-sister, Fanny Imlay, were reared by their father. When Mary was four, Godwin married his neighbour, Mary Jane Clairmont. Godwin provided his daughter with a rich, if informal, education, encouraging her to adhere to his liberal political theories. In 1814, Mary Godwin began a romantic relationship with one of her father’s political followers, the married Percy Bysshe Shelley. Together with Mary's stepsister, Claire Clairmont, they left for France and travelled through Europe; upon their return to England, Mary was pregnant with Percy's child. Over the next two years, she and Percy faced ostracism, constant debt, and the death of their prematurely born daughter. They married in late 1816 after the suicide of Percy Shelley's first wife, Harriet.

In 1816, the couple famously spent a summer with Lord Byron, John William Polidori, and Claire Clairmont near Geneva, Switzerland, where Mary conceived the idea for her novel Frankenstein. The Shelleys left Britain in 1818 for Italy, where their second and third children died before Mary Shelley gave birth to her last and only surviving child, Percy Florence. In 1822, her husband drowned when his sailing boat sank during a storm near Viareggio. A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to the upbringing of her son and a career as a professional author. The last decade of her life was dogged by illness, probably caused by the brain tumour that was to kill her at the age of 53.

Until the 1970s, Mary Shelley was known mainly for her efforts to publish Percy Shelley's works and for her novel Frankenstein, which remains widely read and has inspired many theatrical and film adaptations. Recent scholarship has yielded a more comprehensive view of Mary Shelley’s achievements. Scholars have shown increasing interest in her literary output, particularly in her novels, which include the historical novels Valperga (1823) and Perkin Warbeck (1830), the apocalyptic novel The Last Man (1826), and her final two novels, Lodore (1835) and Falkner (1837). Studies of her lesser-known works such as the travel book Rambles in Germany and Italy (1844) and the biographical articles for Dionysius Lardner's Cabinet Cyclopaedia (1829–46) support the growing view that Mary Shelley remained a political radical throughout her life. Mary Shelley's works often argue that cooperation and sympathy, particularly as practised by women in the family, were the ways to reform civil society. This view was a direct challenge to the individualistic Romantic ethos promoted by Percy Shelley and the Enlightenment political theories articulated by her father, William Godwin.

PS! Boken kan kjøpes på Amazon.com som Kindle versjon ($ 2,56)og man trenger ikke laste den ned. Jeg har flere Kindle bøker og leser de på PC'en på Amazons nettside som er fult mulig.

Du er behjelpelig som alltid, og nå tok du deg tid til å dele mer av dine funn. Et virkelig utfordrende liv Mary Shelley har hatt må jeg si.
Interessant spørsmål du stiller, som jeg håper Nikolai svarer på :)

Jeg er litt usikker på om jeg skjønner spørsmålet, men essayene er ikke skrevet av hverken redaktøren eller Mary Shelley; de er skrevet av ulike personer (akademikere, kritikere osv.)

Mary Shelley var ikke en katt for sin hatt som kvinne - særdeles på den tiden. Leste om henne på Wikipedia den engelske siden - o'boy var hun forut for sin tid. En riktig feminist. Hun var virkelig radikal eller var det livet som førte til det?

En kvinne er ikke født mental sterk > alt kommer an på hva som blir kastet mot en underveis mens man lever livet man har fått utlevert.