Bokelskere.no

Mange gode titlar frå John leCarre, min favoritt er

Thinker,Tailor,Soldier,spy = Muldvarpen

Jo - men direkte oversettelse av denne engelske barnereglen Tinker, Tailor... hadde vel ikke vært helt vellykket? (Blikkenslager, skredder, soldat, spion, liksom?) Har ikke lest boken, men skjønner at "Tinker", "Tailor" og "Soldier" også er dekknavnene på noen av romanfigurene på engelsk - jeg synes det er en helt grei løsning å gi boken tittelen "Muldvarpen" på norsk, jeg! Og misunner generelt ikke oversettere/forleggere jobben med å finne gode titler på oversatt skjønnlitteratur. Dessuten tenker jeg at det er vel så interessant at bøker ofte sendes ut med forskjellige navn på det britiske og det amerikanske marked... Men det er nå meg, da.

Ser den ja, godt poeng!

;-)