Forferdelig kjedelig. Og veldig irriterende at oversetter ikke vet at navn skal skrives med stor forbokstav. Og at en som heter Alice Hansson ikke skal skrives som alicehansson. Styr unna denne boka. Bra den var gratis som e-bok
Viser 3 svar.
Det er ikke oversetteren, men forfatteren som skriver navn på denne måten. Også i den svenske originalen. Jeg synes det ga en spennende effekt. Distanserer og nøytraliserer karakterene på en måte.
Da regner jeg med at du selvfølgelig har sjekket originalen, før du kommer med sur kritikk.....
Jeg tror ikke at navn i ett ord med stor forbokstav var skrivefeil, men et bevisst grep fra forfatter for å få frem en effekt på et vis - en måte og prate eller tenke på hos hovedpersonen. Håper ikke folk styrer unna denne boka som er en av de bedre jeg har lest.
Sist sett
