Bokelskere.no

Jeg er nå ferdig, og legger på "spoiler" for å ikke ødelegge moroa for de som har igjen en del. Men skjønner at flere andre og er ferdige.

Jeg syntes boka var svært bra! Det var bra den ble felleslesningsbok, sjøl om den har fått gode omtaler både her inne og andre steder er det ikke sikkert jeg hadde starta på den ellers. Jeg synes at boka får godt fram hvor marginaliserte indianerne er i dagens amerikanske samfunn. Forfatteren ble visst både snakka spansk til og tatt for asiat av et eller annet slag flere ganger i oppveksten. Det ble oppfatta at han ikke var helt "hvit", men tanken på at han hadde indiansk blod var visst ikke nær for mange.

Tittelen er omtalt i tråden. Originalen heter There, there, som stammer fra et Gertrude Stein-sitat da hun returnerte til Oakland. Dette blir vel vanskelig å oversette, og Powow synes jeg kan være en god "norsk" tittel. Jeg ser den heter det på svensk også. Jeg vet ikke om boka heter det på andre språk også? Vet noen om den norske tittelen blir styrt av oversetter/forlag, eller er det forfatter/andre rettighetshavere som har styrt dette?

Jeg er spent på om Tommy Orange kommer med flere gode bøker, eller om han har "brukt opp" materialet sitt på denne? Og så sitter jeg igjen med noen spørsmål:

Hvordan gikk det med Orvil? Kanskje bra, 8 var vel et heldig tall?
Tar Blue kontakten med mora, og avslører hun for Edwin at de er halvsøsken?

Generelt sett er vel ordlyden "There There" vanskelig å oversette. Det gir sikkert lite mening, og da er sikkert Powwow et nærliggende valg for å få fram det indianske perspektivet (frampek).

For de som er spesielt interessert :)
På spansk heter boken: "Ni aquí ni allí" som betyr hverken her eller der

Betyr det ikke bare "så, så" på norsk? Som i: there there, dont cry = så, så, det går bra.

There there er tvetydig. Det kan brukes som så, så som du påpeker.
men kan også brukes i betydningen at der ikke er noe der (“there is no there there”)
Oppslag i Urban Dictionary:
Alternatively, the phrase can be used as a literal absence of a physical location.
Så Tommy Orange bruker vel uttrykket som en dobbetbetydning i og med at hans
urbane indianere ikke har noen fysisk tilhørighet lenger. Det som de hadde, er der ikke lenger.
Why did Tommy orange name his book there there?
In fact, the title comes from what Gertrude Stein wrote about the city — not to belittle it, but because urbanization meant it was no longer the pastoral Oakland of her memory — that “there is no there there.” (The guardian 2019)

aha, var ikke klar over det. Da lærte jegnoe nytt i dag og.

Slutten er genial! Hvordan skal vi tolke dette videre? Hva har forfatteren tenkt når han lar akkurat disse personene møtes ved sykehuset?

Så interessant at du likte slutten så godt. Jeg har vært veldig entusiastisk gjennom hele boken, men ble litt skuffet over slutten. Jeg synes at det ble litt lettvint og at det manglet den dybden og flertydigheten jeg har opplevd gjennom boken. Det ble i mye større grad ytre beskrivelser og handlingsreferat, men de tidligere kapitlene i mye større grad opplevdes som meningstunge og novelleaktige. Når jeg kom til slutten hadde jeg allerede forstått mønsteret, og det var ikke lengre så handlingsmettet. Men jeg er åpen for å gjenlese og endre mening...

Jeg ser annerledes på det. Selv om vi relativt tidlig skjønner at dette ender i katastrofe, holder forfatteren «trykket» oppe hele veien.

Det at indianere dreper indianere (for småpenger) tilfører boken enda en dimensjon. En dobbelt tragedie. Gjennom de første delene av lærer vi personene å kjenne; hvordan historien, den fortsatte diskrimineringen og deres egen usikkerhet knyttet til tilhørighet og identitet har formet dem. Noen klarer seg ganske bra, andre blir totalt skakkjørte. For Octavio, Carlos, Charles og den ødelagte Tony går det helt galt. De går løs på «sine egne», på powwowen, det som skulle være en forening og feiring av et fellesskap, det indianske. Vi får en forståelse for disse gutta, uten at det unnskylder deres handlinger.

Splittelse og splid innad ser vi også i andre marginaliserte grupper. Mennesker som ikke klarer å rette sin fortvilelse, sitt sinne og opprør dit det hører hjemme.

Håpet ligger i den åpne slutten, hos menneskene som møtes på sykehuset.

En flott tolkning av det, Lillevi. Jeg opplever det også slik at der ligger et håp i en åpen slutt. Det er ikke over.