annelingua som svar til Lillevi :
22:59, 21. april 2019 Diskusjon: Javel, hva menes egentlig med det?
Njaaa, Lillevi - jeg tror tvert imot at svaret skal markere at han er underdanig, i alle fall i betydningen lydig/tjenestevillig, at han slett ikke er i opposisjon, men innstilt på å rette seg etter alle de ordre han fikk. Jeg mener "Javel" var det høflige standardsvaret en tjener skulle gi. Originalen "Yessum" understreker dette - bortsett fra at "yessum" også har en sosial markør som "javel" på norsk mangler.
Viser 1 svar.
![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
[ Slettet bruker ] som svar til annelingua :
02:22, 22. april 2019 Diskusjon: Javel, hva menes egentlig med det?
Der er det kanskje mer av en sosial markør i
den japanske formalpartikkelen 'Yadamasa' ..?
Sist sett
