Bokelskere.no

Er "Skipper Worse" (1882) det nærmeste vi kommer "Jane Eyre" og "Wuthering Heights" på norsk? Jeg undres. Handlingen i "Skipper Worse" er lagt til 1840-tallet. Brontë-søstrenes bøker ble utgitt i 1847 - så Kielland har hatt anledning til å lese dem. I alle fall finner vi i "Skipper Worse" en rufsete hjemvendt kaptein fra Rio de Janeiro, en pietistisk jomfru (Sara) og en misjonær-spire (Hans Nilsen Fennefos). Et trekløver vi også finner i "Jane Eyre"..
Men der Jane har religionen som en moralsk rettesnor som gir henne styrke og integritet, fører rettroenheten til tragedie i "Skipper Worse". Jane vraker misjonæren og får sin Mr. Rochester, mens Sara blir gift med den balstyrige, og får slett ikke den hun elsker. "Jane Eyre" på norsk vis - og fra en manns vinkel? Og kjenner vi ikke igjen noe av temaet fra "Wuthering Heights" i tragedien om Henriette og Lauritz?

Etter å ha lest "Skipper Worse" har jeg nå med glede også sett NRK-produksjonen fra 1968 med de eminente Lasse Kolstad og Ragnhild Michelsen som henholdsvis Worse og Madam Torvestad. I boken fremstår Madam Torvestad som en Drage, men i filmen har hun et smilende vesen, så jeg ble litt overrasket. Men Kielland uttrykte i boken at haugianerne hadde det med å kle seg med et fromt og ydmykt vesen og med saktmodige stemmer. Både bok og film anbefales!

Interessant sammenlikning!
Når det gjelder madam Torvestad, har jeg nok min oppfatning først og fremst fra NRK-serien, der jeg oppfattet henne som et smilende, men herskesykt og manipulerende maktmenneske. Boka leste jeg seinere, og inntrykket av madammen endret seg ikke på noen måte.