Bokelskere.no

"Kammermusikk" av James Joyce heter ei lita diktbok som jeg fant på bibliotek-utsalget lørdag. Her vil jeg dele et av de med dere.

Jeg hører brus av hav som buldrer
dag for dag,
trist som når ensom sjøfugl følger
vindens jag-
den hører vindens hyl og buldrende
bølgeslag.

Grå vinder, kalde vinder følger
hvor jeg går.
Jeg hører havets tunge bulder
nedenfor.
Ja, hører natt og dag at bølger
slår og slår.

All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water's
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.

Ja, er det ikke flott. Nå har vi det på begge språk. Takk for at du delte det med oss.