Bokelskere.no

Hei alle :)

I dag leste jeg ferdig en nydelig bok av Martina Reilly: Things I Want You to Know, en klar 6'er og favorittbok for meg. Jeg går ut i ferie nå og gleder meg til å reise og lese masse. Holder på med argentinske noveller av Mariana Enriques; Ting vi mistet i brannen. Har lenge hatt et ønske om å lese mer fra Sør-Amerika, og er glad jeg kom over denne veldig annerledes boka.

I morgen skal jeg begynne på min første papirbok på lenge: Anrop fra en engel av Guillaume Musso. Kommer til å åpne den så snart vi er på plass i Spania utpå ettermiddagen :) Har håpet i det lengste at den skulle komme som e-bok, men i mangel av det har jeg nå kjøpt den i innbundet utgave. Musso er en av mine favorittforfattere. Alt jeg har lest av ham har vært fantastisk, magisk, og jeg vil bare ha mer... Litt àla Carlos Ruiz Zafon og Vindens skygge. Mange av bøkene til Musso er ikke oversatt til norsk/engelsk, og jeg ergrer meg over at fransken min ikke er stødig nok til at jeg klarer å lese på originalspråket. Jeg lurer på hva som skal til for å få en bok oversatt til norsk. Noen som vet hvor eller av hvem avgjørelsen tas?

Ønsker dere en riktig god lesehelg!

Vet du, det lurer jeg på også, hvorfor det tar så usedvanlig lang tid å få omsatt bra bøker i forståelig språk. Jeg vet i hvert fall at jeg har fortrengt så mye fransk at jeg kan ikke lenger føres en vettug samtale, ting jeg husker klokkerent er stort sett fornærmelser(!!), enda jeg har bodd i Paris ... men, det kan gjøres noe med, og jeg tror jeg bør det for guttungens skyld, så jeg starter muligens med oppfrisking på appen Babbel, for folka bak skal visst være utrolig flinke. Så om du leser fransk i det hele tatt, er du lenger enn meg. Prøver jeg meg på fransk Wikipedia må jeg slå opp haugevis med ord!

Ikke bare at det tar lang tid før de blir oversatt, mange blir ikke oversatt i det hele tatt. Det er de bøkene jeg er mest lei meg for. Lurer på om det er forlagenes avgjørelse, og hva de ev. baserer dem på.

Hehe nei, jeg er ikke i nærheten av å lese en hel roman på fransk. Må innrømme at jeg lekte med tanken da jeg stod foran Mussos bøker i en bokhandel i Paris i vår, men jeg kjenner mine begrensninger. Kaaanskje en lettlest ungdomsbok kunne gått :) Så hvis noen har tips om en god fransk ungomsbok er jeg takknemlig! Masse lykke til hvis du går for oppfrisking på Babbel, Engelin :)

For ikke å snakke om alle som aldri blir oversatt, nei ... forlagene våre sørger for at vi blir sittende litt isolert og i bakevja her oppe på berget (det verste er at politikere og skoleverk gir meg den følelsen også).

Guttungen leser tegneseriealbum, stort sett, på fransk. Jeg må si de har ganske bra utvalg av slike i Frankrike. Ellers vil jeg anbefale å gå til bestselgerhyllene i bokhandler der. Hvis du snakker og forstår ok "turistfransk" (som alle andre steder vil de elske at du prøver å snakke morsmålet deres, selv om du radbrekker det) kan du prøve å spørre personalet etter dagsaktuelle titler. Jeg har faktisk ikke vært nedover på flere år, for faren til guttungen flyr hit til Norge og henter ham, men jeg ser hva gutten får med seg hjem i bagasjen. Roald Dahl på fransk ligger det også her, det er bøker far til guttungen leste i barndommen. Føl deg frem litt og ha guts til å prøve! Tilfredsstill egen nysgjerrighet ... ;) og du, lykke til du også! Jeg er heller ikke i nærheten av å lese en hel roman på fransk.

Haha, vet du hva som har skjedd, Engelin? Jeg har ved en feiltagelse klart å kjøpe en av Guillaume Mussos bøker på fransk :) Tittelen er «Central Park» både på engelsk og fransk (og mulig på andre språk også?), så jeg så ikke at det var den franske utgaven jeg bestilte i nettbutikken. Så da blir det fransklesing på meg likevel, godt oppmuntret av en kollega som har tro på at jeg klarer å lese fransk siden jeg kan spansk... Har riktignok hatt fransk C-språk på videregående, men det er ikke akkurat mye å lene seg på. Blir flittig bruk av fransk-norsk-ordboka fremover en stund skjønner jeg :)