Jostein Røyset som svar til Lisbeth Larsen :
10:42, 18. januar 2017 Diskusjon: Lisbeth Larsen om Nattfilm av Marisha Pessl av Marisha Pessl
Saugestad er Spellemannsprisvinnar som vokalist i bandet Weld. I følge wikipedia er ho også oversetjar. Eg held med deg i at begrepet "gjendiktar" kjennest feil ut for ei prosatekst.
Av ein grunn som er ukjend for meg, så bytta bokelskere om frå å nytte begrepet "oversetter" til "gjendikter" ein gang i 2014. Det ser ut for å vere konsekvent gjennomført. Eit tilfeldig eksempel, sida for Harlan Coben sin bok Vær på vakt på bokelskere og på ark. Sissel busk er "gjendikter" på bokelskere, og "oversetter" på Ark.
Her er forøvrig ein diskusjonstråd frå 2014 om same temaet.
Viser 1 svar.
Lisbeth Larsen som svar til Jostein Røyset :
09:14, 20. januar 2017 Diskusjon: Lisbeth Larsen om Nattfilm av Marisha Pessl av Marisha Pessl
Interessant! Dette blir jo helt misvisende, for en "gjendikter" står fritt i forhold til teksten. Det er det ikke meningen at en "oversetter" skal.
Sist sett
