Bokelskere.no

En verdig vinner! ¨Så mye flott.

Dylans protest mot krigstjenesten i form av en kjærlighetssang. Vi er fortsatt i Vietnamkrigens tidlige fase.

Så vakkert fremført av Joan Baez, som en sang om kjærlighet og ekteskap.

Én tekst, to budskap.

Godt poeng Lillevi. Mange forfattere har dobbel bunn og fordekte budskap, og det går igjen i flere av Dylans tekster.

I Maggie's farm fra 1965 er det mer åpenbart at bondegården kan tolkes, og blei tolka som mer enn en landlig bondegård. (Selv om det kanskje ikke er blant Dylans beste tekstene).

I ain't gonna work on Maggie's farm no more
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I wake up in the morning
Fold my hands and pray for rain
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane
It's a shame the way she makes me scrub the floor
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

I tredje vers dukker voldsapparatet opp, og Nasjonalgarden står i døra:

I ain't gonna work for Maggie's pa no more
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks
His bedroom window
It is made out of bricks
The National Guard stands around his door
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.

Fem år seinere, 4. mai 1970 blei sangen høyaktuell, da The Ohio National Guard blei satt inn mot demonstrerende studenter ved Kent State University, drepte fire og såret ni. Nasjonalgarden som begrep vakte avsky over hele verden.

Ti år seinere, i 1980 gjorde The Specials i London sin egen versjon til statsminister Margaret "Maggie" Thatcher. Her blei "National Guard" til "National Front", og sangen var relativt mer direkte enn Dylans versjon.

Til sist kommer mora til Maggie, hjernen bak voldsapparatet, som "talks to all the servants about man and God and law".

I ain't gonna work for Maggie's ma no more
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more
Well, she talks to all the servants
About man and God and law
Everybody says
She's the brains behind pa
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four

I ettertid må det være lov å si at Maggie's mor, propagandaapparatet, i alle fall ikke er blitt svekka med årene - enn så lenge...