Jostein Røyset som svar til Fred Uno Ljosland Huvenes :
16:13, 27. mars 2016 Diskusjon: Fred Uno Ljosland Huvenes siterer Hunden av Kerstin Ekman av Kerstin Ekman
I den norske utgåva er "stenbit" omsatt til "steinbit". Har aldri høyrt om ferskvass-steinbit før, så eg måtte slå opp i svensk wikipedia. Mest truleg dreier det seg om anten sandsmett eller krede (bekkaure). Eg heller mest mot det siste.
Viser 2 svar.
gretemor som svar til Jostein Røyset :
18:45, 27. mars 2016* Diskusjon: Fred Uno Ljosland Huvenes siterer Hunden av Kerstin Ekman av Kerstin Ekman
En forståelig glipp, kanskje, jeg forstår det som at den svenske stenbiten både kan være et dialektord for steinbit og bekkaure, som du er inne på - og som du påpeker så er det jo bare sistnevnte som lever i ferskvann. Selv så tenkte jeg med en gang at steinbiten hører til i ferskvann, men ved nærmere ettertanke så forvekslet jeg den med gjedda.
Marit Håverstad som svar til Jostein Røyset :
18:15, 27. mars 2016 Diskusjon: Fred Uno Ljosland Huvenes siterer Hunden av Kerstin Ekman av Kerstin Ekman
Juul forlag har (blant mye annet) ei interessant liste over lokale fiskenavn. Jeg greide ikke å lenke til sida deres, men fant dette:
steinbit >>> BEKKENIØYE, ELVENIØYE (Grue), GRÅSTEINBIT, HORK (Mjøsa), ROGNKJEKS, STEINSMETT (Mjøsa), TREPIGGET STINGSILD (Randsfjorden), ØREKYT
Sist sett
