gretemor som svar til Jostein Røyset :
10:29, 18. januar 2016 Diskusjon: Dystsopisk lesesirkel, bok 3: Menneskebarnet / The girl with all the gifts av M.R. Carey
Under "Abortion" i Webster's Dictionary står det " a monstrous person or thing."
Viser 1 svar.
Jostein Røyset som svar til gretemor :
15:35, 18. januar 2016 Diskusjon: Dystsopisk lesesirkel, bok 3: Menneskebarnet / The girl with all the gifts av M.R. Carey
Takk, då gjev det straks meining. Og med mindre det blir klart seinare i boka at "abort" har ei tilleggstyding, så kan det virke som om oversetjaren har bomma litt her.
Der er forøvrig enkelte andre ord og vendingar undervegs, kanskje spesielt vendingar, som får meg til å lure på om det er oversatt litt for direkte frå engelsk.
Sist sett
