![[ Slettet bruker ]](/static/grafikk/fjes.gif){kind=small}
'Jacobys hus' [The Manor] skrevs mellan 1953 och 1955 ...
publicerades först som följetong i Jewish Daily Forward.
Trots att 'Jacobys hus' kom ut i bokform många år efter
'Familjen Moskat' [The Family Moskat] skildrar den en
tidigare period -- epoken mellan det polska upproret 1863
och fram mot seklets sista år.
Detta var gaslyktornas skede, den tid då polackerna slutligen
fogade sig i förlusten av sin självständighet och tog sin
tillflykt till en sorts nationell positivism.
Polen började nu utvecklas till ett industriland --
järnvägar och fabriker byggdes, städerna växte snabbt.
Judarna hade fram till 1863 huvudsakligen levt i en getto-
atmosfär men började nu spela en viktig roll inom polsk
industri, handel, konst och vetenskap.
Alla de andliga och intellektuella idéer som firade
triumfer i en nyare epok hade sina rötter i denna arton-
hundratalets värld -- socialism och nationalism, sionism
och assimilation, nihilism och anarkism, ateism, kampen för
kvinnlig rösträtt, upplösning av familjebanden, fri kärlek
och till och med den spirande fascismen.
'Godset' [The estate], en fortsättning på och avslutning av
'Jacobys hus', utspelar sig kring sekelskiftet -- en tid då
humanismen gav sig i kast med att praktisera det den hade
predikat i generationer.
Det som hände i Jampol och det som diskuterades av en liten
grupp självlärda ungdomar i hyresrum i Warszawa blev grunden
till vår tids sociala omvälvningar och oerhörda besvikelser.
(Isaac Bashevis Singer, introduksjon til 'Jacobys hus')
fra svensk oversettelse av Mårten Edlund, Bokförlaget
Bra Böcker 1981)
Sist sett
