Bokelskere.no

Leste ut denne i dag. Ikke så ofte at jeg synes at ei bok både har en bra historie og samtidig har litterære kvaliteter, men denne hadde det - i tillegg til at den har et brennaktuelt tema. Siste del av boka fikk jeg assosiasjoner til Steinbecks "Vredens druer". Det var noe med det poetiske språket, troen på fellesskapet og at han ikke tyr til lettvinte løsninger for å få historien til "å gå opp".
Det var et par steder jeg stusset litt på språket, som når svalene "skrek" og de "knasket" dadler, men det kan jo skyldes oversettelsen. Alt i alt ei lesverdig bok!

Jeg har "Bilal" på leselista mi også. Har du lest den?

Ja, ikke sant - det er en nydelig skrevet bok, og i tillegg aktuell så det skriker etter. Kan godt tenke meg at den norske oversettelsen har noen begrensinger ift det franske språket, ja, så det kan jo hende det er årsaken til det du nevner. Bilal, har jeg ikke lest, ikke Vredens druer heller. Bilal, skal jeg sjekke opp..