Monica Carlsen som svar til gretemor :
10:19, 6. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Så sant. Leser forresten Moby Dick på norsk nå. Den kom i ny oversettelse i 2009 og jeg er kjempebegeistret – boka er en sann leseopplevelse. Men jeg har jo ikke lest den ”gamle” oversettelsen, så jeg kan ikke sammenligne …
Viser 6 svar.
gretemor som svar til Monica Carlsen :
15:58, 6. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Min utgave av Moby Dick er oversatt av Daisy Schjelderup (1916-1991), og nysgjerrig som jeg er, har lest litt her og der. Jeg synes hun har gjort en god jobb, språket flyter greit, og jeg møter lite motstand når jeg leser :)
Rolf Ingemundsen som svar til gretemor :
12:00, 7. februar 2015* Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Jo vi har jo snakket om det fra tid til annen. Hvordan oversetteren kan spille en stor rolle. Så jeg sjekket ut min utgave( i to bind) : Også her er Daisy Schelderup oversetteren. Kom aldri på det da jeg leste den (ca. 1985 tipper jeg.) Men husker den som en god bok med flyt, spenning ,dramatikk og mystikk. Ville nok fått høyt terningkast fra meg nå. En av dem jeg ønsker å lese om igjen. Noe som selvfølgelig skyldes forfatterens skrivekunst, men oversetteren har i høyeste grad gjort jobben sin. (måtte jeg bla litt i den jeg også nå. Fine illustrasjoner av Rockwell Kent. Boken utgitt av DEN NORSKE BOKKLUBBEN 1984. ( I en slags klassikerserie med litt gammelmodig rygg og permer i sterkt rødt. )
Monica Carlsen som svar til gretemor :
10:13, 7. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Da kan vi vel konkludere med at begge de norske utgavene, oversatt av henholdsvis Daisy Schjelderup og Bjørn Alex Herrman, er gode, da gretemor?
gretemor som svar til Monica Carlsen :
10:25, 7. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Jeg er i overkant opptatt av språk og oversettelser, kanskje fordi jeg ønsket å bli oversetter selv. Begynte til og med på Oversetterstudiet i Kristiansand for en evighet siden, men så kom livet i veien.
Monica Carlsen som svar til gretemor :
11:46, 7. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Det er jo noe som heter at: Det er aldri for sent!
gretemor som svar til Monica Carlsen :
12:19, 7. februar 2015 Diskusjon: Del den første setningen/Det første avsnittet i bøkene du leser Del 2:
Både og. Som yrkesvei er det for sent, men å studere språket til egen hygge og nytte, er aldri for sent.
Sist sett
