Bokelskere.no

Jeg leste "Lavendelhagen" da jeg ville spørre noen andre om de la merke til eller ble irritert over skrivefeil/dårlige oversettelser. Jeg husker ikke hvor i boka ordet "Grr" forekom, men etter en liten rundspørring ble det enighet om at ingen snakker slik. Det har dessverre blitt flere bøker som må legges vekk pga dårlig språk. Har forsøkt meg på "Øya" av Hislop et par ganger, men må gi opp pga fortellerstil, uten dermed å kritisere forfatter eller oversetter. Men språk er viktig, likedan rettskriving og tegnsetting.

Eg er einig med deg angåande Hislop si bok "Øya". Eg fullførte boka, men sat igjen med ei kjensle av å ha lese ei ok historie, fortalt på ein lite god måte. I tillegg syns eg språket verka kunstig og banalt.

Min lærer på barneskolen drillet meg og mine klassekamerater i rettskriving og tegnsetting. Der og da syntes vi hun var unødvendig streng. Men nå i dag er jeg glad for at hun satte krav til oss.

Det er vel derfor vi er opptatt av tegnsetting og rettskriving. Pugging er et skjellsord i norsk skole i dag, men det er jo kunnskap som sitter.

Det er absolutt kunnskap som sitter. Vår lærer på barneskolen var av den typen at det vanket kjeft for åpen scene dersom noen av oss elevene ikke hadde pugget leksene godt nok. Vi syntes det var kjedelig å pugge dengang, men jeg tror vi har fått betalt for det senere i livet. I dag er vel pugging så og si fraværende, så vidt jeg har fått med meg.