Bokelskere.no

Det har tatt litt tid for meg å fordøye denne. Mens jeg leste den så ble jeg underholdt, men jeg syntes det var noe som manglet. Historien er original og spennende så hva er det jeg som gjorde at jeg ikke var vilt begeistret?
Det er vanskelig å si, jeg ser at flere nevner dårlig oversettelse og uten at jeg kan si jeg la merke til det er jeg usikker på om det hadde noe å si. Det jeg vet med sikkerhet er at jeg trengte litt tid på å fordøye den. Jo lenger tid det går, jo bedre liker jeg den. Jeg merker at jeg ikke klarer å gi slipp på historien.

Jeg leste den på engelsk og syntes den var fortreffelig. Jeg likte godt at den var saktegående og syntes det var både fint og spesielt at det ble fortalt fra et barns perspektiv. Det gjorde hele historien mer sårbart. Foreslår at du leser den på engelsk hvis du ikke har gjort det. Det er en god stund siden jeg leste boka, men den sitter i meg ennå. Og det er ikke ofte at krim/psykologiske thrillere rører meg/setter sine spor.

Likte egentlig alt ved den, både historien og fortellermåten synes jeg var ny og spennende, så det er nok ikke et dumt forslag å prøve den på engelsk. Får ha det i bakhodet :-)

Anbefaler det på det varmeste. Ønsker selv å lese flere bøker av Bauer etter denne. Så ser ikke bort i fra at jeg kommer til å lese flere av henne.