Bokelskere.no

Det burde stå forkortet eller forenklet utgave på amputerte bøker. Jeg har blant annet kjøpt Jules vernes "En verdensomseling under havet" antagelig tilrettelagt for 9-10 åringer. Det verste var imidlertid en utgave av Bram Stokers "Dracula" hvor all korrespondansen i begynnelsen av historien var borte-vekk, det var nettopp disse brevene jeg gledet meg til å lese igjen.

Enig, de burde trykket advarsler. Jeg vet jeg har skrevet om dette tidligere her inne: For mange år siden kjøpte jeg antikvarisk en utgave av "Hjortefot" eller "Stifinner" til min eldste bror. Det var en enkel måte å glede ham på. Det viste seg at han som gutt hadde lest en forkortet utgave av boken, sikkert for barn, som han elsket, men der mye var ulogisk og mange svar ikke ble gitt. "Nå vet jeg alt!" sa han lykkelig.

Ja forresten. Akkurat de bøkene husker jeg selv fra når jeg var liten. De var selvsagt av mine favoritter, og derfor plukket jeg for noen måneder opp "Pionerene" av Cooper. Det viste seg derimot at denne boken ikke var tilrettelagt for meg som ni-åring, og det spørs om jeg hadde klart å sette pris på den boken da, selv om jeg gjorde det nå.

Lurer på hva slags versjon Knausgård leste, når han skriver han leste "Moby Dick" som ti-åring. :D

Jeg foretrekker selv å lese på norsk, og da setter jeg også pris på forord fra oversetteren der det blir beskrevet eventuelle uregelmessigheter. Om det er snakk om omdiktning så kunne oversetter vert ført opp som medforfatter når forlaget selger boken, da er det lett å luke bort de mer unøyaktige oversettelsene. Eventuelt lettere å finne versjoner av klassikere som kan passe for barn og unge.

Jeg vet ikke om det finnes noen praksis på dette?

Bøker oversatt til engelsk/amerikansk har i alle fall oversetteren med som "forfatter".

Som her:
Jeg vet ikke om det betyr at oversetteren har høyere status der borte, men det er en begynnelse.