Bokelskere.no

Olav skriver: Sjølv synes eg det passer med ein Del i veka.
Hvor lang er en del, vel 300 sider ... eller er det hvert bind? Uansett - jeg ønsker å bruke litt tid på å fordype meg i et sånt prosjekt.

Høres lurt med flere tråder, men siden jeg ikke engang har boken i hus (!) har jeg ingen synspunkter på hvordan den bør deles opp.

Dårlige oversettelser er jo et tema i disse dager... Ser at Geir Kjetsaa har oversatt mye Dostojevskij. Det finnes også en av Martha Grundt fra 1947. Andre? Har noen av dere synspunkter på hvem jeg bør se etter når jeg nå drar på papir-bokjakt (ja, har bestilt den på biblioteket for sikkerhets skyld).

Geir Kjetsaa kan du stole på, han var en god oversetter av Dostojevskijs bøker.
Jeg har lest F.D. med ulike oversettere, litt forskjell er det men ikke slik at jeg noen gang har reagert negativt.
3 kapitler er 31 sider i min bok, noe i den duren kanskje? eller litt mer?
Kjell k, du får komme med et forslag så blir det nok bra.

Takk skal du ha, Karin! Om jeg ikke finner igjen våre egne bøker, ser jeg at det er mulig å få tak i dem. Liker å eie bøker :-)

Ja, rundt 30 - 50 sider per uke høres greit. Vet du hvor mange sider "en del" er?

Mine bøker er i 2 bind. Bind 1 er 304 sider, bind 2 har 265 sider. Det finnes også en stor heftet utgave av "Idioten", som er 2 bøker i 1 bok.
Mine bøker er ovesatt av Geir Kjetsaa. Solum forlag 1990. Innbundne bøker

I mi utgåve er første del omlag 200 sider, del to rundt 150 sider. Eg trur del tre og fire og ligg på nokolunde samme sidetal.

Hvilken utgave er det?

Forlag?
Utgivelsesår?

Den er utgitt av Den norske Bokklubben, månadens bok i mai 2002. Ellers kan eg ikkje sjå noko informasjon om utgivelsesår. Det er ei tobindsutgåve, og i Geir Kjetsaa si oversetjing.