Bokelskere.no

Så.. akkurat som tilfellet er med alle andre jobber så finnes det folk som er godt kvalifiserte til å utføre den og de som ikke er det? Vet ikke helt hvor du vil med dette, og spekulasjon i at det er latskap som er årsaken synes jeg er litt smålig (selv om jeg skjønner at det også var ment å skulle ha en humoristisk snert).

Jeg vil vel det jeg alltid har villet når jeg tar opp dette med oversettelser, tenker jeg.

Jeg ønsker mer fokus på det å lage gode tekster. Riktige tekster.

Se hva journalistene presterer når de plukker opp en nyhet fra utlandet og hiver den ut i sine respektive nettaviser. Man kan hevde at de ikke er oversettere, og at det kan forklare den forferdelig dårlige kvaliteten, men... journalister er tross alt "skrivere". Selv om de ikke er gode til å oversette burde de være gode nok til å LESE til å se at det de har skrevet ikke henger sammen.

Når man tar dette videre og ser på kvaliteten til de som faktisk får betalt FOR å oversette... og finner at det er like mye rusk der...

Jeg forventer at en person som oversetter fra engelsk til norsk kjenner de engelske idiomene. At enkelte av dem kan være vanskelig å oversette til norsk er greit nok, men det er ingen grunn for å oversette "direkte" sånn at det som skrives ikke har noen som helst mening for oss som leser det på norsk...

Godt svar. Og du har et poeng: i vår tid, preget av informasjonsoverflod, så er språklig klarhet og kompetanse hos de som besørger for og behandler informasjonen viktigere enn noen gang.

Ellers er det befriende å se at du svarer saklig på et innlegg som ville fått mange til å innta en defensiv posisjon. Hårsårhet og det å ta ting som ikke er det personlig er diskusjonens fiende.