Bokelskere.no

Jeg har også gitt den en firer. Fortellingen mangler flyt både her og der, men jeg er ikke sikker på at det skyldes de to fortellerstemmene. Det virker som om forfatteren har hatt altfor mye på hjertet på en gang, - jeg har valgt å ta det i beste mening siden dette åpenbart er et debutarbeid. Men en god del av de dramatiske effektene kunne med fordel ha vært luket bort; det ble liksom ikke måte på hva personene, både svarte og hvite, ble utsatt for.

Livet på plantasjen var godt skildret, synes jeg - det var nesten så jeg følte meg hensatt til stemningen i Onkel Toms hytte fra barndommen.

Oversettelsen er vel grei nok, men det var en god del klønete språk innimellom. Originalen heter forresten The Kitchen House, og jeg undrer meg storlig over at forlaget har valgt en typisk "publikumsfrier" som norsk tittel.

Veldig enig med både deg og Brit. Her ble det rett og slett for mye intriger. Kunne egentlig vært en bra fortelling, men pga av alle de dramtiske effektene ble det rett og slett for mye. Oppfattet også språket som litt flatt innimellom, mulig dette skyldes oversettelsen. En bok jeg ikke kommer til å ta vare på.