Bokelskere.no

Jeg husker ikke om jeg tenkte på språket i "Potensgiverne" og "Rapsgubbene", men på generelt grunnlag kan jeg si jeg irriterer meg over språket av og til. Det jeg lurer på da er hvorvidt det er forfatteren som burde finpusse språket sitt, eller oversetteren. Jeg antar det er sistnevnte...

Det vet en jo aldri før en har lest boken på originalspråket, jegleser mye svenske bøker, men disse leste jeg på norsk.

Sant. Jeg tror ikke jeg kommer til å lese bøkene på svensk. Det hadde sikkert vært ok, men det er så veldig mange bøker jeg har lyst til å lese, så jeg tar meg ikke tid til å lese en bok to ganger. Kanskje brutalt men...

Det skjønner jeg godt, det finnes så mange bøker som venter, og disse var vel ikke akkurat den største leseopplevelsen...