Bokelskere.no

Tips, siden du sitter der og leser en av de store romanene fra en av de store forfatterne; jeg leste først den utgaven du har, fra 1935, og så kom Gyldendal med en ny oversettelse i 2002, og jeg kan love deg at den er betraktelig bedre (sjekk f.eks. tittelen, "Der Zauberberg", og se på den eventyraktige "Trollfjellet" vs den mer fortrollende "Trolldomsfjellet"); så om du liker den du nå leser, og det er klart du gjør det, vil du falle nesegrus for den Per Qvale leverte i 02.

Nå fikk jeg litt lyst til å lese den om igjen - men mitt eksemplar er "The Magic Moutain", i H.T. Lowe-Porters oversettelse fra 1927. Utgitt i et sett av 50 skinninnbundne "World Classics" av samleobjektprodusenten Franklin Mint (1981). Det var nok heldigvis den norske 1935-oversettelsen jeg leste da jeg var ung.

Akkh! Jeg synes det er så kjekt å lese på litt foreldret norsk, men dårlige oversettelser er ikke tilgivelig. Dette vil jeg selvsagt unngå. Fant begge bind til sammenlagt 30 kroner på Fretex for noen dager siden! Jeg får gjøre ferdig de jeg holder med og lese noe annet, og følge tipset ditt ettersom jeg er glad i Mann, og allerede glad i "Trollfjellet".

He he, forstår godt din sans for det rustikke; det har en egen eim. Blir du Mann-fan, så kan du glede deg til en dag å gå løs på kvartetten Josef og hans brødre; kanskje det beste han skrev?

Jeg har lest en del Mann sånn utdragsvis, og har lest Døden i Venedig (samt skrevet en oppgave om den i et idéhistoriefag. Veldig stor dybde og symbolikk i denne.). Har også lest litt fra Josef og hans brødre innslagsvis og Wagners Ring i sammenheng med noen forelesninger. Ser fram til å lese alt av forfatteren, hvertfall alt han har i romanform; han har vel, såvidt jeg forstår, noe bøker om Schopenhauer som ikke er det beste innen feltet, så da sløyfer jeg disse. Jeg får gå til innkjøp når lønninga kommer inn :)