Bokelskere.no

Jeg leste nettopp "Midnatt" av Koontz og ble skuffet. Også den fokuserer på eksperimentering som går galt, en stormansgal vitenskapsmann som omskaper befolkningen i en småby ved injeksjoner. Jeg slet meg gjennom den, språket var platt ( kan alltid skyldes oversetteren) og plottet søkt. Jeg har prøvd å finne ut om "Midnatt" er en av hans svakere bøker uten å lykkes.

Koontz og King er best på engelsk. Ingen tvil om det. Men siden jeg ikke fikk tak i den engelske varianten så ble det oversatt og det blir jo ikke helt det samme. Grunnen til høyt terningkast på denne var at historien var vannvittig spennende og jeg elsket Einstein. Men av favorittforfattere som King og Koontz så foretrekker jeg å lese på engelsk. Leser disse forfatterne på norsk kun hvis jeg ikke får tak i den på engelsk av en eller annen grunn. Leste Midnatt for flere år siden og det ble ikke en av mine favoritter heller. Av eksperimentering foretrekker jeg da heller De ukjente for den var bare helt fantastisk! Spennende plott og elskverdige karakterer!

Om du er komfortabel med å lese engelsk, er det min mening at Koontz bør leses på originalspråket. Har lest det meste og kvaliteten på oversetting spriker ekstremt mye...leste et utdrag av den første Frankenstein-boken på nettet, men fikk så kun tak i boken på norsk. Det var helt utrolig at det var samme boken, helt horribelt dårlig oversatt. Ellers vil jeg anbefale De Fremmede (Stranger) av Koontz; den boken jeg mener er aller aller best. :)

Jeg leser gjerne engelsk. Harlan Coben kunne jeg ikke drømme om å lese i norsk oversettelse. Jeg noterer meg "Stranger" , snart på tide å bestille julens bokladning på capris.no hvor engelskspråklige pocketbøker er ekstremt billige. Hva syns du forresten om "Midnatt"?

Vel, Midnatt er en av mine "midt på treet" Koontz bøker... Jeg har lest det aller meste han har skrevet, og må innrømme at noen av bøkene nok ikke blir lest mer enn en gang. Men det er også mange, mange bøker jeg har lest til jeg nesten kan dem utenat, som Strangers. Odd Thomas serien er også å anbefale. Det stedet Koontz briljerer mest, etter min mening, er karakterene i bøkene hans, svært mange "bor" i hodet mitt ennå. Og så liker jeg veldig godt språket i bøkene hans, selv om en del mener at det blir vel blomstrende beskrivende til tider. PS: Life Expectancy, From The Corner Of His Eye og By The Light Of The Moon er andre favoritter, om du kunne tenke deg flere anbefalinger. :)