gretemor som svar til Ann-Iren Leüba Janitz :
13:12, 20. juli 2011 Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Det finnes et tilsvarende på engelsk: "carry coals to Newcastle", mer har jeg ikke funnet ut. Boken jeg dro for å låne inneholder kun ordtakene, ingenting om hvor de stammer fra. Skuffende.
Viser 6 svar.
Ava som svar til gretemor :
15:35, 20. juli 2011* Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Bære kull til Newcastle,
Bære vann i Elben,
Gå over bekken etter vann, etc, etc
Det finnes utallige variasjoner i kategorien "overflødighetsordtak".
De "lærde" er stort sett enige om at alle er variasjoner av det greske ordspråk: " Man bærer ikke ugler til Athen". Uglen ble sett på som visdommens fugl - Athen som visdommens by.
I Ibsen's "Kejser og galilæer", Cæsars frafald 1.handling sier Julian:"Er det vismands værk at føre ugler til Athen," da Visdomslæreren vil reise til Athen.
Mens Cicero gjentar det greske ordspråket, taler Horats i Satirer om å "bære ved til skogen". Denne versjonen er blitt til ordspråk på latin:Ligna in silvamportare stultum est. Det er tåpelig å bære ved til skogen.
Overflødigheten har mange uttrykk.
Hos Ivar Aasen finner vi "D'er ikkje verdt å giva bakarbarnet braud".
jfr. Nordlandsutrykket:
"En tar heller ikke med seg fisk når en reiser på Lofoten".
Opplysningene kommer fra Aschehoug og Gyldendals "Sitatleksikon". De finnes også i "Bevingede ord " fra samme forlag.
Lillevi som svar til Ava :
01:00, 23. juli 2011 Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
"Man bærer ikke ugler til Athen". Uglen ble sett på som visdommens fugl - Athen som visdommens by.
Artig!
Jeg har en annen variant; Minervas ugle flyr ved solnedgang. "Oversatt" - erkjennelsen kommer i ettertid.
Ava som svar til Lillevi :
11:26, 23. juli 2011 Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Fra visdommens gudinne Minerva kommer også uttrykket:
Invita Minerva,
dvs. mot Minervas vilje - å gjøre eller ta fatt på noe som man mangler evner eller inspirasjon til.
En ikke helt ukjent tilstand for de fleste - tror jeg.
gretemor som svar til Ava :
15:47, 20. juli 2011* Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Hjertelig takk, Ava. "...fisk til Lofoten" har jeg hørt mange ganger, moren min er derfra.
"Bevingede ord" har jeg lyst på. Sitatleksikonet fra A&G må jeg sjekke ut.
Ava som svar til gretemor :
09:59, 21. juli 2011 Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Det er Kunnskapsforlaget som utgir begge bøkene, A&G's "Sitatleksikon" er en blåkopi av "Bevingede ord".
gretemor som svar til Ava :
10:12, 21. juli 2011 Diskusjon: "Spise kirsebær med de store" og andre ord og uttrykk.
Du må være tankeleser, hadde tenkt å spørre deg om det.
Bevingede ord er i salg, ikke A&G, så da satser jeg på førstnevnte.
Sist sett
