He, he, som jeg skulle sagt det selv. Har en høne eller fem tusen å plukke med de som oversatte bla. Star Trek før; Warp core til fartskjerne av alle ting?!
Viser 2 svar.
Da er jeg spent på ditt forslag til oversettelse. Overlyshastighetskjerne?
He, he, warpkjerne kort og godt. Warp behøver ikke oversettes, de fleste får med seg at dette er betegnelsen på "overlyshastighets"motorene og også måleenhet for fart.
Pr definisjon reiser de forøvrig ikke over lysets hastighet, de krummer universet rundt seg for å komme nærmere dit de skal, derav warp; vri, krumme:) Men overlysfart er nok det de fleste forbinder med betegnelsen inkl. Star Trek wikien selv: http://memory-alpha.org/wiki/Warp
Ja, jeg er supergal sci-fi nerd:D
Sist sett
