Bokelskere.no

Hvilken nettleser bruker du?

Da jeg var på den alderen, leste jeg mye fantasy. J. K. Rowling, Michael Ende, Tolkien, C. S. Lewis, Philip Pullman, Eoin Colfer, Lene Kaaberbøl. Jeg var også veldig glad i Roald Dahl, særlig novellene hans, og jeg slukte alle skrekkantologier jeg klarte å finne på biblioteket. Denne og lignende bøker var store favoritter. Jeg leste også mye Astrid Lindgren, Lemony Snicket og Anthony Horowitz.

Feilen ligger hos deg. Forsøk å slette cookies.

Dette er et skudd i blinde, men kan det være Reisen til Portugal av José Saramago?

Jeg har ikke lest denne, men Blankets og Habibi er virkelig å anbefale. Spesielt Blankets var en stor opplevelse for meg. Den har en slags enkel, stillferdig melankoli over seg, samtidig som den til tider er veldig intens. Hvis jeg føler for å grine over alt som er fint, eller av nære, men helt forjævlig skumle ting, ender jeg alltid opp med å plukke opp denne. Tror det er et bra sted å starte for folk som ikke har lest så mye tegneserier fra før.

Om selvbiografiske tegneserier skulle vise seg å falle i smak, kan jeg for øvrig også anbefale Fun Home av Alison Bechdel, Maus av Art Spiegelman og Epileptisk av David B.

Er dette kanskje Kjartan Fløgstads Kniven på strupen?

Lars Saabye Christensen - Maskeblomstfamilien?

Den litterære sjangeren roman beskriver formen, ikke innholdet. Om du ikke liker ordet, blir det kanskje mer naturlig å bare kalle det for prosa, men da ender du opp med å ikke differensiere mellom f.eks. noveller, kortprosa og romaner.

John Steinbecks Tortilla Flat?

Dette høres veldig ut som John Steinbecks Sweet Thursday, eller Alle tiders torsdag som den heter på norsk.

Denne har stått ubesvart så lenge at jeg like gjerne avslører svaret: karakteren er Peter Rabbit, og forfatteren er Beatrix Potter.

Sara Lidman - Vredens barn

Det stemmer nok ikke, men godt forslag.

Bøkene det er snakk om er rettet mot et yngre publikum, og de foregår dessuten i svært landlige omgivelser.

Denne fyrens far møtte sitt endelikt i en grønnsakshage. Hva heter karakteren, og hvem har skrevet bøkene om ham?

Hint: Karakteren det er snakk om utfordrer selv skjebnen i den samme hagen. Når han kommer hjem lager moren hans kamillete til ham.

Hint #2: Karakteren er ikke et menneske.

Hint #3: Dette er klassiske barnebøker.

Jokum Finnimann er det, ikke Jukum.

Jeg er for øvrig enig i at svært mange av navnene er håpløse. Med et ungt publikum ser jeg poenget med å finne norske ordspill, men jeg ser ikke poenget med å fornorske eller endre helt vanlige navn. Hvorfor i alle dager ble Fred og George til Fred og Frank f.eks? Som liten var det aldri noe problem for meg at barna i The Chronicles of Narnia beholdt sine engelske navn, og jeg ser vel ikke helt hvorfor det skulle være et problem i Harry Potter-bøkene heller.

Oversetterbloggen har et innlegg av Bugge Høverstad som er interessant om man ønsker å forstår noe av tankegangen hans. Jeg synes kanskje at han undervurderer mange av de unge leserne:

Et viktig førstevalg er alltid stilnivå. Her er den egentlige målgruppen Harrys jevnaldrende, så at boken er svært morsom, betyr ikke at humoren er direkte subtil. Harrys snobbete tantefamilie, Petunia og Vernon Dursley og deres ekle sønn Dudley, har for oss intetsigende navn. Kanskje Petunia, Wiktor og Dudleif Dumling kan være passende varselskilt for norske 11-åringer?

Esquire er kanskje et herremagasin, men listen er interessant uavhengig av kjønn.

Bøkene er ikke rangert.

Lenke til den originale listen.

Jeg tror kanskje at hovedpersonen er Euchrid Eucrow, piken er Beth, og at boken det er snakk om er And the Ass Saw the Angel.