Jeg skal fortelle fattigmannens eventyr, tollekniv,
spade, rusthammer, sveisetråd, mikrometer, skiftenøkkel, esse,
Liebherrkran, grabb, PVC rør, malespann, bulldozer, to slepebåter
som haler tankbåten opp mot tidevannet i Hoboken,
fortøyningsgjengen lasker trossene til støtfangeren på en Pontiac
og spinner innover kaia mot pulleren, nattelysene fra New York
på den andre sida av Hudson River, oljerester i sprekkene over knokene
og blankpussete sko, ned i bunnen av tankene
og opp på toppen av Empire State Building. Hele kongeriket.
Og et slengkyss fra frihetsgudinnen.
Det er en håndfull yrker. Bønder, gruvearbeidere, fiskere,
tømmerhuggere, snekkere. Og smeder.
Resten er bare juggel og søl.
og sjøfolkene sanne kunstnere. I en tom sal.
Mens livets røde lykt slukner i kanalen akterut,
skrur horisonten et svart lokk av leppestiften,
og drar prøvende en tynn strek.
What if I didn't know what I felt anymore? I probably had never known what I felt. I only liked getting drunk and being in love. If I wasn't either of those things, I simply needed my rent, cigarettes and coffee, simple enough. I really liked the life of the poet.
We are a nation of metamorphs. Anything red compels us.
Human tool-makers always make tools that will help us get what we want, and what we want hasn't changed for thousands of years because as far as we can tell the human template hasn't changed either. We still want the purse that will always be filled with gold, and the Fountain of Youth. We want the table that will cover itself with delicious food whenever we say the word, and that will be cleaned up afterwards by invisible servants. We want the Seven-League Boots so we can travel very quickly, and the Hat of Darkness so we can snoop on other people without being seen. We want the weapon that will never miss, and the castle that will keep us safe. We want excitement and adventure; we want routine and security. We want to have a large number of sexually attractive partners, and we also want those we love to love us in return, and to be utterly faithful to us. We want cute, smart children who will treat us with the respect we deserve. We want to be surrounded by ravishing scents and attractive visual objects. We don't want to be too hot or too cold. We want to dance. We want to speak with the animals. We want to be envied. We want to be immortal. We want to be as gods.
But in addition, we want wisdom and justice. We want hope. We want to be good. Therefore we tell ourselves warning stories that deal with the shadow side of our other wants.
It goes without saying that I was in love with Sherlock Holmes, and, once I got around to it, with Dashiell Hammett's Sam Spade and Raymond Chandler's Philip Marlowe as well. There is something to be said for a greatcoat or trenchcoat, a back alley, and a clenched jaw, and that none of these men au fond had much respect for women did not bother me a whit: the blonde usually did it, and I was not a blonde.
What did Time smell like? Like dust and clocks and people. And if you wondered what Time sounded like it sounded like water running in a dark cave and voices crying and dirt dropping down upon hollow box lids, and rain. And, going further, what did Time look like? Time looked like snow dropping silently into a black room or it looked like a silent film in an ancient theater, one hundred billion faces falling like those New Years balloons, down and down into nothing. That was how Time smelled and looked and sounded.
Beware; for I am fearless, and therefore powerful.
Spennende biografi om moderne kunstner med en livsstil som ville ha passet bedre i middelalderen. Hans skrifttype (font) Sans Gill blir stadig mye brukt, men han utførte en rekke andre mesterverker i stein.Hans privatliv var full av motsetninger.
2018 har startet fantastisk for mitt vedkommende. 13 bøker har jeg lest i januar. En fjerdedel nesten av hva jeg fikk lest i fjoråret. Veldig blanda, fiksjon, krim, nyere, eldre skjønnlitteratur, norsk, svensk, engelsk, amerikansk, russisk. Skal jeg trekke frem en eller to, så blir det «Fire and Fury» om Donald Trump, legger forresten merke til at få tittelerer han med President Trump, enten det er i bøker eller media, kanskje en grunn til det. Den andre er Åsne Seierstads «To søstre», en historie som rommer så utrolig mye til ettertanke.
Trump didn't read. He didn't really even skim. If it was print, it might as well not exist. Some believe that for practical purposes he was no more than semiliterate.
Tusen hjertlig takk!
Ja, din trestokk var en god omskrivning.
Når jeg googlet «støpurd» så fikk jeg kun frem din kommentar. Noen som kan ha en ide om hva det stammer fra?
Jeg kom meg omsider inn på nasjonalbiblioteket, men det har blitt restriksjoner på hva du har mulighet til å lese, og det er vanskelig å lese det som er tilgjengelig. Nå ble jeg skuffa, har hatt veldig glede av nb.no
Fant to eksempler i full fart, det ser ut som den svenske dialekten er oversatt til det som for meg minner om trøndersk. Ser også at det er brukt to oversettere til den norske utgaven.
Svensk: Här ska na inte sitta.
Norsk oversettelse: Henn ska a itj sett.
Svensk: Här ska na få.
Norsk oversettelse: Her ska a få.
Det vil jeg tro. Nå har jeg ikke den norske oversettelsen foran meg, men løsningen er vel i mange tilfeller å la de svensk/norske dialektdialogene forbli de samme i den norske utgaven. Jeg kan forresten finne boka på nb.no og sammenligne litt.
Æsj, nye nettsider på nasjonalbiblioteket, der som det var så enkelt å finne bøker og informasjon.
Jeg tror du tipper rett, Kristin var nok stolt over å ha lært seg det svenske skriftspråket og regner det som et språk i seg selv, et Laura Anut ikke kunne mestre. Jeg finner ingen annen forklaring.
Praktisk talt akkurat det samme: « Den nedersta kransen av grangrenar var som en stor klocka eller en vid, fransad och släpande kjol.»
P.S. Jeg har etter hvert lest ganske mange bøker på svensk, men denne er for meg den klart vanskeligste når det gjelder skriftspråket, selvfølgelig godt hjulpet med alle dialektinnslagene og samiske ord og uttrykk.
Enig med deg. Leste den selv på engelsk for mange år siden, men visste ikke at den fantes på norsk også.