Bokelskere.no

After changing his five-franc piece Georges Duroy left the restaurant. He twisted his mustache in military style and cast a rapid, sweeping glance upon the diners, among whom were three saleswomen, an untidy music-teacher of uncertain age, and two women with their husbands.

"Bel Ami" av Guy de Maupassant.

Ten Thousand Bombs had Landed, and I was Waiting for George.
Ten thousand bombs had landed on Beirut, that crowded city, and I was lying on a blue sofa covered with white sheets to protect it from dust and dirty feet.

"De Niro's game" av Rawi Hage.

ja, selvfølgelig :)

Det er ikke bare dialektbruken som kan synes noe merkelig. I kapittel XVII, første side, står det et stykke ned på siden i den engelske versjonen:

"Men sang the words and women hummed the tones."

Denne setningen har Omre oversatt med : "Mannfolkene sang ordene og kvinnene summet tonen."

Etter min mening er dette sløvt, tenker han bare har slått opp på ordet "hum" og valgt det første og beste ordet som er "summe."

Hvis det er noe som heter "å summe en sang", så trekker jeg alt tilbake, men jeg har i hvert fall aldri hørt om det. Og det finnes flere eksempler.

Vil du dele tankene dine?

Jeg stoler ikke 100 prosent på Wikipedia, så det var kun selve Hymnen jeg hentet derfra. Resten av opplysningene kommer fra Robert DeMotts introduksjon i boken min. Se svaret til Odin.

Som jeg skrev over, er det Robert DeMott som har skrevet dette i sin Introduksjon til min bok, utgitt av Penguin Books. Robert DeMott er professor i litteratur ved Ohio universitetet, og en anerkjent Steinbeck-spesialist, hvis det går an å bruke det ordet. Jeg siterer to passasjer fra boken:

"Carol left her stamp on The Grapes of Wrath in many ways. She typed the manuscript, editing the text as she went, and she served in the early stages as a rigorous critical commentator (after typing three hundred pages, she confessed to Elizabeth Otis that she had lost "all sense of proportoin" and felt unfit to judge it at all").
In a brilliant stroke, on September 2, Carol chose the novel's title from Julia Ward Howe's "Battle Hymn of Republic", perhaps inspired by her hearing of Pare Lorent's radio drama Ecce Homo!", which ends with a martial version of Howe's song."

" The novel's title - from Julia Ward Howe's "Battle of Republic" - was clearly in the American grain - and Steinbeck, a loyal Rooseveltian New Deal Democrat, liked the song "because it is a march and this book is a kind of march - because it is in our own revolutionary tradition and because in reference to this book it has a large meaning," he announced on September 10, 1938 to Elizabeth Otis, his New York literary agent."

Betydningen av frasen "the grapes of wrath" blir en annen sak, og den har nok Julia Ward Howe hentet fra Bibelen.

Fra denne hymnen hentet John Steinbeck tittelen. Selv uttalte han, gjengitt i introduksjonen til min bok av Robert DeMott, at han likte sangen, og at den hadde fellestrekk med romanen.

"The Battle Hymn of the Republic" is a hymn by American writer Julia Ward Howe using the music from the song "John Brown's Body". Howe's more famous lyrics were written in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1862. The song links the judgment of the wicked at the end of time (New Testament, Rev. 19) with the American Civil War. Since that time it has become an extremely popular and well-known American patriotic song.

Det ligger flere versjoner av denne hymnen på youtube. Jeg valgte denne laget av en med det noe merkelige nicket "thetruekingofnorway," da den inneholder sterke scener fra mange kjente krigsfilmer.

Jeg kan ikke huske at vi har hatt den muligheten.

"Det synger i gresset" likte jeg også godt :)

Jeg fikk låne iPaden til datteren min for kort tid siden, og da var jeg solgt :) Siden jeg er hundepasser, sponset hun halvparten av kjøpesummen, og jeg kunne ikke vært mer fornøyd :) Når det gjelder "De Niros spill" er det ikke bare du som har skrytt av den.

Jeg smugtitta :) har den stående ulest, ser frem til å ta den frem en dag.

"De usynlige" har jeg virkelig lyst til å lese.

Jeg har "Kafka på stranden" stående på vent, er spent på den :) Øystein Wiik og Britt Karin Larsen tenker jeg også på utforske etter hvert. Begge to kan lånes på Bibliotekets nye e-bok satsning.

Jeg gjetter "De usynlige" av Roy Jacobsen.

John Steinbeck er en stor forfatter. Jeg ønsker å slenge meg med på resten av felleslesningen. "Mus og menn" leste jeg, men jeg greide ikke å stenge ute irritasjonen over oversettelsen av spesielt dialogene. Det ødela dessverre gleden for meg. Nå har jeg fått meg nettbrett, og i går lastet jeg ned "The Grapes of Wrath". Selv om jeg ikke er spesielt stiv i engelsk, så synes jeg ikke språket er altfor vanskelig, og nå koser jeg meg med boka :)