Spørsmål: Jeg har hørt programledere i NRK presentere sine gjester ved å si «ta ham godt imot». Heter det ikke «ta godt imot ham»?

Svar: Dette er tydeligvis et språkriktighetstema som engasjerer for tida, for vi har fått en del spørsmål om det i det siste. Vi kan slå fast to ting: Det stemmer nok at det har vært vanligst med rekkefølgen ta imot ham. Det er i alle fall den rekkefølgen som gir flest treff når vi søker i digitaliserte tekster. Det har vært mindre vanlig med ta ham imot, men også denne rekkefølgen har lang fartstid i trykte tekster.

Det er ikke usannsynlig at det er dialektvariasjoner i disse konstruksjonene. Vi ser heller ikke bort fra at den noe kompliserte kombinasjonen av verb, preposisjon og objekt kan bidra til å skape variasjon. Vi kan se på et par andre konstruksjoner som vente på båten og ta på frakken. Setter vi inn et objektspronomen, får vi vente på den og ta den på. De har altså ulik struktur. I den ene setter vi objektspronomenet bak både verbet og preposisjonen, i den andre mellom de to andre orda.

Tar vi så for oss uttrykk med imot, ser vi at noe kan gå oss imot, men det kan også gå imot oss. Noen kan si meg imot, men også si imot meg. Det ser altså ut til at imot kan havne både foran og bak objektspronomenet uten at det endrer betydningen nevneverdig.

Med andre ord må både ta ham imot og ta imot ham kunne regnes som rett.

Altså er begge skrivemåter rett, men det ene skurrer altså mine ører, og som en herinne nevnte, om det kan ha noe med dialekt å gjøre. Jeg satt og prøvde meg fram litt der. Å ja da...jeg fant ut at trønderne godt kunne si noe slikt. Ikke for å forkleine dem altså. Men jeg aner r ikke hvor oversetteren av den boka kommer fra i landet, men nok om det. Jeg stoler på språkrådet.

Mange gode forslag her. Forslaget mitt er Døde sjeler av Nicolaj Gogol. Sidan eg har vore og er fullstendig utslått av influensa, orkar eg ikkje å kome med så mange argument for boka, men du kan lese om boka her , og i tillegg her i Dagbladet.
Frodig og humoristisk russisk klassiker står det der.......

Hun som holder orden på skyene

Hun sitter for trettende året ute på det gule jordet, rett ved elva.
Den samme grønne lenestolen.
De samme brillene.
Teller de høyeste skyene som skal videre ut i verden.

Finnes det lave skyer på andre planeter?
Har vi de gudene vi fortjener?

Et par søvnløse netter til nå, det er det hele.

Forfatter: Tom Stalsberg
Utgitt: All right, himmelen, Aschehoug forlag 2014

Tung tids tale

Det heiter ikkje: eg – no lenger.
Heretter heiter det: vi.
Eig du lykka så er ho ikkje lenger
berre di.
Alt det som bror din kan ta imot
av lykka di, må du gi.

Alt du kan løfte av børa til bror din,
Må du ta på deg.
Det er mange ikring deg som frys,
ver du eit bål, strål varme ifrå deg!

Hender finn hender, herd stør herd,
barm slår varmt imot barm.
Det hjelper da litt, nokre få forfrosne
at du er varm!

Forfatter: Halldis Moren Vesaas
Utgitt: Tung tids tale : dikt. Aschehoug 1945

eg går ut av dette rommet
jeg låser døren, kaster nøkkelen i elven

men alltid hører jeg noen der inne
som snakker med seg selv
og jeg kjenner igjen min egen stemme

Forfatter: Lars Saabye Christensen
Utgitt: Stempler J.W. Cappelens Forlag as 1989

Noen ganger må du
forlate noen, ikke
fordi du ikke bryr
deg, men fordi de
ikke gjør det....

Ukjent

Det er bra at du bruker helgetråden til å lufte frustrasjoner, jeg opplever også at denne tråden kan brukes til så mangt :-) Synes du treffer spikeren godt her, de tendensene har jeg også lagt merke til. Vi som har vært her en stund begynner kanskje å bli litt slappe og føler vi har vært gjennom det meste. Det er heller ikke veldig inspirerende å starte tråder når man kun får svar av noen få. Om vi ønsker mer liv så må vi kanskje ta oss litt i nakken og bli flinkere til å svare, spesielt om vi er uenige. Det er langt mellom de "opphetede" debattene vi hadde en del av.
Desverre har jeg ikke noe svar på problemet, men jeg kan absolutt bidra mer.

Blir man ikke forbannet eller oppgitt av den så tror jeg det er noe galt med den personen. Det er ikke ofte jeg sier, men dette temat skjønner jeg ikke hvordan man kan forholde seg til uten å bli oppbrakt.. Tragedien er selvfølgelig at det ikke er uvanlig, de senere år er det flere som har blitt renvasket etter sin henrettelse. Desverre.

"En uskyldig mann" kan ligne, den er hvertfall basert på en virkelig historie. De er ulike nok til at jeg ikke blander de på noen måter. Begge to er veldig bra, men personlig liker jeg ekstra godt bøker som tar for seg virkelige historier.

Det blir både sport og lesing både ikveld og imorgen regner jeg med.

Takk, håper du også får en ekstra fin helg. Noe du helt sikkert får med så mye besøk. Bøkene venter tålmodig så de er der på mandag og.

Jeg har sendt mail til språkrådet. Det skal bli spennende å se om de svarer og eventuelt hva.

Smartkarbo tror jeg har mye for seg, det vil si at man velger de karbohydratene som brenner sakte. Villris istedet for hvit ris, fullkornspasta istedet for vanlig. Kanskje blande inn ekstra grønnsaker eller bønner. Og spise frukt med lite fruktsukker, istedet for banan eller druer.
Balanse har jeg stor tro på, men at de fleste av oss kan kutte kraftig ned på sukkeret er det vel liten tvil om.

Lykke til på jakten :-)

Diktet er nok ikke mitt desverre, det er et av disse diktene som lever sitt eget liv. Er usikker på om noen egentlig vet hvem som har skrevet det.

Når det gjelder bokvalgene dine så kjenner jeg bare til Grisham. Tilståelsen har jeg lest og kan absolutt anbefale den videre. Grisham skriver godt og tar ofte opp viktige temaer, det gjelder uten tvil også Tilståelsen. Jeg vet ikke om den er gitt ut under annet navn, men Grisham har vel skrevet såpass mange bøker om lignende temaer at du kan ha vært borti en av de

Håper dere får en fin feiring imorgen.

Hyggelig at du er tilbake, vi trenger litt mer liv her inne :-)
God feiring imorgen!

Håper du fikk slappet godt av og er bedre idag. God bedring uansett.

Det høres ut som en veldig fin måte å minne moren din på :-)

Moderat lavkarbo har jeg vært å snust litt på, men egg-allergien min gjør det litt for komplisert. Har du forresten sett dette eksperimentet gjort av to leger som er tvillinger. De fik noen spennende resultater som jeg synes er verdt å få med seg.

Livet er som å spille fiolin foran et publikum og lære seg instrumentet mens man holder på.

Samuel Butler

Jeg har hørt og lest flere ganger den senere tiden noe rart som skjer med setningsoppbyggingen i språket vårt. Et eksempel er en setning fra boka drapslisten av Frederic Forsyth, på side 180 står det:... de hjelpende hendene som ventet på å ta ham imot. Jeg ville jo ha skrevet : ...de hjelpende hendene som ventet på å ta imot ham. Er det nye regler i norsk grammatikk, eller er jeg langt ut på viddene?. Jeg har til og med hørt at folk på TV snakker sånn. Noen som vet, herinnne?

Da er det helg igjen og denne helgen er litt ekstra spesiell. På søndag er det morsdag, en dag man skal bruke på å vise hvor mye man setter pris på å ha en mamma. I den anledning legger jeg ut et lite morsdagsdikt.

Da mødre ble til
var tanken ganske klar
For mødre har no’ i seg
som ingen andre har

De øser av sin omsorg
og deler alt de vet
De viser deg at livet
er håp og kjærlighet

Derfor har vi mødre
og dersom du spør meg:
Den beste mor i verden
ja, det er nettopp deg!

Denne helga er jeg tilbake i lesemodus, jeg fortsetter med Apple tree yard av Louise Doughty. Jeg har kommet et godt stykke og er så langt veldig fornøyd. Samtidig som dette er en spennende roman så tar den opp noen viktige temaer og holdninger underveis.

Jeg leser også En av oss en fortelling om Norge av Åsne Seierstad. Seierstad er en forfatter det har stormet rundt tidligere, men her liker jeg så langt hvordan hun forteller historien om drapsmannen og balanserer den med historier fra verden og berørte.

Det blir selvfølgelig også sport, nå lader vi opp til VM i langrenn med hockey, hopp, skiskyting og alpint.

Håper dere får en kjempefin helg

You never know how strong You are until being strong is your only choice.

Bob Dylan

Ja, det så jeg. Nå er det i første omgang ME jeg er personlig interessert i, men det er ikke umulig at jeg ser på de andre etterhvert.