Bokelskere.no

det var lett... å betrakte sivilisasjonen som summe av de skjønne kunster, med tillegg av design kokekunst, god vin og desslike. Men nå fortoner det seg som om det var dette den i virkeligheten var - kvadratkilometer på kvadratkilometer av begredelige moderne hus hvis fremste formål var å tjene om understell for TV-antenner og satelittskåler, fabrikker som produserte verdiløst skrap som det ble reklamert for i TV-sendingene, og, å trøstesløse industritomter, lastebiler i lange baner for å distribuere det; og over alt ellers veier og trafikktyrani.

...han var rett og slett summen av alle de menneskene som hadde lyttet til ham, og når han var alene, var han ingenting i det hele tatt.

In a language as idiomatically stressed as English, opportunities for misreadings are bound to arise. By a mere backward movement of stress, a verb can become a noun, an act a thing. To refuse - to insist on saying no to what you believe is wrong - becomes at a stroke, refuse - an insurmountable pile of garbage.