Bokelskere.no

Ich hab im Traum geweinet,
mir träumte, du lägest im Grab...

Hør på det.
Det er jo helt vidunderlig.

...mir träumte, du lägest im Graaab...

At han kunne si det så ... enkelt.

Ich wachte auf, und die Träne
floß noch von der Wange herab.

Det er jo enestående.

Ich hab im Traum geweinet,
mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
noch lange bitterlich.

Tenk å kunne få seg til å skrive noe så flott.
Han fortsetter. Med patos og lav skjelvestemme. Øynene er fremdeles lukket, og han er svak.
Kommer til siste linje, som rører ham.

Ich wachte auf, und noch immer
strömt meine Tränenflut.

Jeg tenker at om han dør nå, er det en usedvanlig død.
- For et sprog og for en nydelse, hvisker han omsider ...

Ich hab im Traum geweinet.

Det var Heine. Heinrich Heine.
Tysk er et nydelig sprog.