Huskeregel 3
Også når melodien er oss eksakt identisk, kan den poetiske mangetydigheten i svensk lure. Vær forsiktig med konteksten! Svensker er for eksempel veldig amorøse i statlige innbetalinger. Således kan en "skatt" være både en statlig tvang og en presiøs kiste rikdom.