Bokelskere.no

Da jeg kom til dette om den lange turen på den korte bryggen, visste jeg at det stod i den lille
moroboken som utkom på 90 tallet, og som ble en enkel og populær julegave det året. Andre
sitater fra den samme bok er noe ala dette " Jeg hadde ikke blitt het på deg om vi hadde blitt kremert sammen". Men tilbake til Guds venstre hånd.Da jeg kom til det stedet, tenkte jeg at dette
kanskje var noe oversetterne la inn. Kanskje stod der noe annet på engelsk. Fikk lyst å lese den på originalspråket, men engelsken min er ikke det så god. Jeg fikk også lyst å kaste denne boken inn i nærmeste påtente peis etter den bryggeturen. Tror ikke at jeg har opplevd en slik kuvending under lesning av nye bøker før..Har selv jobbet i Den norske opera hele mitt liv og sunget originaltekster og oversettelser og vet hvor flott det originale kan være.Selvsagt har oversettelser innen muisikk et problem, og det er at den skal passe inn til de allerede ferdigkomponerte melodier og rytmer. Om jeg kjøper fortsettelsen vet jeg ikke. Jeg er desverre
ikke synsk.

.