Bøkene hans kom samstundes på dansk og norsk, og det var alltid den danske versjonen som gjekk best i Oslobokhandlane. Som kjent forstod ikkje oslofolk nynorsk på den tida. Sjølv om han Tarjei brukte det enklaste og mest ordfattige språket av norske forfattarar i samtida.