Bokelskere.no

Jeg mener å huske at vi av og til hadde slike månedlige tråder, men det er lenge siden. Nå fikk jeg lyst til å ta opp igjen denne tradisjonen.

Mars har vært en god måned for meg med "Idioten" av Dostojevskij, som jeg nesten ikke greide å legge fra meg og "David Copperfield" av Dickens som rørte ved både hjertevarmen og humoren. Det gjorde i høy grad også Arn-triologien av Jan Guillou.

Hvilke bøker har vært dine beste leseopplevelser i mars?

I chose the translated work because I feared the English (=Dickens-ish) twists would be too heavy stuff for me. Haven't yet spotted which are the heaviest. But give it up? -no way!

Jeg som er veldig glad i musicals, kjøpte på en ferie på Malta for mange år siden en cd med musikken fra musical'en Oliver Twist. Da jeg kom hjem, viste det seg ved avspilling at både cover og prenten på platemediet holdt meg for narr: aner ikke hva den musikken som kom ut av høyttalerne egentlig var, men pent var det ikke. (No' slags semi-heavy puddel-rock, om jeg husker rett.) Aner ikke om det dreide seg om en "auditiv trykkfeil" eller rent bedrag, men skuffelsen var i alle fall stor. Ikkeno'n Fagin som syngende erklærte at "You've got to pick a pocket or two-oo, you've got to pick a pocket or two!"; ikkeno'n Artful Dodger som bidro med sin livsvisdom. Akk ja. Din bedrøvelige historie om det rytterske språk fikk meg til å erindre mitt eget Oliver Twist-bomkjøp. Har faktisk nesten ikke lest noe Dickens, i alle fall ikke på engelsk - men jeg tror likevel ikke at han er så snirklete, jeg synes du skal prøve. Kan ikke tenke meg at akkurat Dickens skulle være særlig mer utfordrende enn engelsk krim - husk at mannen skrev føljetonger for dagspressen, han hadde ikke RÅD til å skrive snirklete!

:-)

Dreyers forlag utga på 60-tallet en rekke av Dickens bøker (brunt skinnbind med gulldekor, i hvert fall skal det illudere det:-) . Det er deres Oliver Twist fra 1968 jeg har lest. Oversetteren er faktisk ikke oppgitt, men jeg reagerte ikke på språket.
Disse bøkene er forholdsvis lette å få tak i på bruktmarkedet.

Lykke til, Marit!

Interessant tema å prøve både lydbok og hørespill av samme bok. Det burde prøves ut, ja. Har tenkt på det mtp bl.a Charles Dickens og, faktisk, Victor Hugo. Takk for tips om De elendige :-) Ser at min faste lydbokhandel har både De elendige og Dickens-hørespill som har fått positive omtaler. Jeg har likt å lese drama/skuespill (lenge siden sist), så jeg burde vel prøve et lytte-skuespill.

I enkelte tilfelle vil jeg hevde at forskjellene mellom å lytte til hørespill og lydbok ikke er så ulike. En rekke roman-lydbøker benytter fler enn en oppleserstemme for å levendegjøre, differensiere og tydeliggjøre personer, dialoger eller andre aspekter ved boka. Uansett er dette ikke så viktig for meg å diskutere nå. Jeg er bare glad for at flere oppdager lydboka!

Jeg er overbevist om at lydboka kan styrke litteratur-gleden for mange. Mange ville nok bli positivt overrasket om de fikk høre ei passende lydbok :-)

Der var Oliver omsider trygt i havn, langt fra Londons bakgater og tvilsomme eksistenser. Jeg kjente jo historien fra før, men bare i meget grove trekk, - alle de dickenske detaljene og forviklingene var nye for meg og gjorde boka høyst lesverdig. Såpeopera, javisst! - men når den framføres så elegant som dette, blir det stor litteratur likevel.

Det er urettferdig mot Dickens når jeg bare triller en firer på terningen, men det var altså denne mildt sagt kuriøse språkdrakten, som jeg ikke kan tro at den godeste Rytter har det fulle ansvaret for. Samnorsken er nå så sin sak, men har noen for eksempel hørt om rystet brød (shaken - not stirred)? Jeg har prøvd å finne ut mer om Nasjonalforlagets utgivelsespolicy i etterkrigstida, men uten hell. Mistenkelig.

Nå kaster jeg meg over Val McDermid.

Takk for tips! Har sett etter gode oversettelser av Charles Dickens bøker lenge nå, og disse virket bra. Så nå har jeg bestilt et fullt sett!

Fullt sett - du har mye å glede deg til! Håper du blir fornøyd både med Dickens og oversettelsene. Lykke til!

Litt treg i starten, men den tok seg opp etter hvert. Kanskje var det fordi dette ikke er en Discworld-bok, og jeg trengte litt tid til å komme meg inn i settingen. Dodger handler om Dodger, en gategutt i London. Han er en tosher, en som lever av å lete etter mynter som har falt i kloakken. Så en dag da han klatrer opp av en kum, kommer han over en pike som blir banket opp av to menn. Han redder henne og havner i sitt livs eventyr. Han bli etter hvert kjent med flere historiske skikkelser fra den tiden, blant annet selveste Charles Dickens, og lærer hvordan de rike lever, noe som er i skarp kontrast til de fattige han har vokst opp sammen. Boken er skrevet for ungdom, så språket er lettlest og enkelt å forstå. Det er litt gateslang, men man plukker fort opp hva alt betyr. Jeg savnet riktignok litt av humoren som Pratchett er så kjent for, den var der, men mye mer dempet enn i andre bøker. Alt i alt en underholdende bok, som også lærer bort hvordan det var i London da Dickens levde.

Jeg kunne ha nevnt flere bøker, men her er bøker av 2 norske og 2 utenlandske forfattere.
Siden du kjenner både Hamsun og Dostojevskij velger jeg ikke noen av de.
Johan Bojer - Den siste viking
Lars Mytting - Vårofferet
Charles Dickens - Dombey og sønn
Nikolaj Gogol - Døde sjeler