Bokelskere.no

Jeg har lest ferdig Dombey & Sønn og husker den som en typisk Dickens hvor det gode settes opp mot det onde i vanlig eventyrstil. Det er nydelig språk, men handlingen kan til tider bli for inderlig etter min smak. Alt i alt en god leseropplevelse jeg ikke ville vært foruten.

Litt på siden, men jeg siterer likevel:

"På flyet til USA nyleg hadde eg med meg Charles Dickens' "David Copperfield" i ei utgåve frå 1871. Teksten er satt med vakre gotiske bokstavar, og eg las saktare enn sakte, for det er med ei slik bok som med livet: det hastar ikkje å nå enden."
(Karin Sveen)

Jeg tilhører antakelig også "leserne". Men er litt selektiv når jeg velger HVA som skal leses på engelsk. Jeg har for eksempel lest Dickens i originalutgave, og medgir glatt at det er en språklig fornøyelse - men samtidig er jeg nok en litt for utålmodig leser, og jeg bruker for lang tid på å få med meg nok til å kunne sette pris på boka, som du sier. Krim og lettere litteratur går like greit på engelsk som på norsk.

Folk som for eksempel påstår å ha lest To Kill A Mocking Bird på originalspråket, stiller jeg meg skeptisk til. Dem og deres likesinnede er det en del av.

Nå ble jeg veldig nysgjerrig! Hva er den store forskjellen mellom å lese Dickens og "To Kill A Mocking Bird" på engelsk? Jeg ville umiddelbart trodd at den siste var enklest, men jeg har jo bare lest begge på norsk;)

Det var en fleip. "A mocking bird" er ikke det samme som "a mockingbird". Det samme fenomenet er ganske utbredt i skriftlig norsk også. Har du for eksempel smakt lamme lår?

Du har nok rett i at Harper Lee ville vært enklere å lese i original enn Dickens. Men jeg har lest den på norsk ...

Mine planer for helgen er å lese ut andre bind av Charles Dickens bok "Dombey & sønn", en bok som til de grader har fallt i smak.
Har begynt på "Dagen skal komme med blå vind" av Levi Henriksen, og så har jeg en "snadderbok" av den godeste Vilhelm Krag som heter "Denne taalmodigheda".

Kos deg videre med "Aldebaran", den er så bra!! Hurra for Jan!!

25 norske stilar med hovudvekt på bilet- og dikttolkingar
25 fordjupingsoppgåver på engelsk om tverrfaglege problemstillingar
12 manuskript på engelsk om norske forhold
10 manuskript og ppt-presentasjonar på spansk om tyrefekting

Og så litt Charles Dickens og Henrik Ibsen, da ...

Satt oppe seint i går for å lese ferdig boka, og du verden sier nå jeg....
Historien er proppfull av visdom og dumskap i skjønn forening.
Den største blomsten av personene er for meg uten tvil Kaptein Cuttle, han med sølvskjeene og sukkerklype i lomma, og som har et visdomsord å gi til de som har behov for det i vanskelige situasjoner.
Kjære Edvard Cuttle, nå har jeg gjort dine ord til mine, og jeg blir nok ikke den eneste, for det er viktig for alle å si til seg selv : "Hold kursen".
Smak på ordene folkens, der ligger så mye hjelp og styrke i de to små ordene, sammen er de dynamitt. Si de inni deg når ting butter i mot, og kanskje det kan hjelpe å få ting tilbake på rett spor igjen, ha fokus, hold kursen.

Jeg tror veldig mange bokelskere vil ha stor glede av å lese bøkene, for her stiller Dickens til skue noen mennesker som får sin straff for sitt hovmod og egoistiske handlinger. Her får vi møte de som blir stemoderlig behandlet i urettferdighetens navn, ja så til de grader.
Maxim Gorkij var en stor beundrer av Charles Dickens's bøker, og mente at det var noe av det beste, om ikke den beste litteratur som noen gang har blitt skrevet. Kan ikke si jeg er uenig med han i det.
Hold kursen!

Den beste er lett, det var Dombey and Son, det er den beste jeg har lest av Dickens så langt.

Den dårligste var vanskeligere. Har lest flere bøker som var ok, men ingen som var veldig dårlig, da må jeg jukse litt og velge en jeg ikke er helt ferdig med. Det blir da Elva på elveneset av Matti Aikio, det er ikke det at boka er dårlig, den passer bare ikke meg.

Den beste bok i april er, uten tvil "Dombey & sønn" av Charles Dickens.
Den dårligste, eller den som kanskje skuffet meg mest av de jeg har lest i april er "Helbredelse ved Aand" av Stefan Zweig.