Bokelskere.no

Juleboka mi dette året blir "Else - en julefortelling" av Alexander Kielland, som er ein av hans mindre kjende romanar og den einaste eg ikkje har lese. Boka stod på leselista i fjor også, men då vart det ikkje noko av. Under den slentrande, humoristiske stilen, som i mangt og mykje minner om Dickens, lurer ein beisk historie, som alltid hos Kielland. Det er samstundes ein slags lokalhistorie for meg - dette er eit miljø som det framleis fanst ein rest av då eg vaks opp, med tanter av det betre stavangerske borgarskap som var fødde på slutten av 1800-talet.

Hyttetur denne helga, og da rekker man litt av hvert. Selve lesingen foregår i "Martyr", Rory Clements thrilleraktige krim fra 1580-tallets London, som merkelig få bokeskere later til å ha oppdaget ennå. I bilen opp og ned koser vi oss med Dickens julefortelling og Hammets malteserfalk. Og til å komplettere det hele har vi Jon Michelets "Mordet på Woldnes"på lydbok, glimrende lest av Trond Brænne.

Fortsetter med Sultekunstnerne av Finn Skårderud, veldig interesant bok om spiseforstyrrelser, her ser han på kulturelle og historiske personers forhold til kropp og mat. På Ipaden leser jeg Savage Son av Corey Mitchell, den sanne historien om en rikmannssønn som prøvde og delvis lyktes med å drepe hele sin familie. Om jeg blir ferdig med de så begynner jeg nok på A christmas carol av Dickens, trenger litt julestemning siden snøen ikke har kommet ennå.

"Didn't you ever go to school, Joe, when you were as little as me?" "No, Pip." "Why didn't you ever go to schoool, Joe, when you were as little as me?" "Well, Pip," said Joe, taking up the poker, an settling himself to his usual occupation when he was thoughtful, of slowly raking the fire between the lower bars: "I'll tell you. My father, Pip, he were given to drink, and when he were overtook with drink, he hammered away at my mother most onmerciful. It were a'most the only hammering he did, indeed, 'xcepting at myself. And he hammered at me with a wigour only to be equalled by the wigour with which he didn't hammer at his anwil. - You're a-listening and understanding, Pip?" "Yes, Joe." "'Consequence, my mother and me we ran away from my father several times; and then my mother she'd go out to work, and she'd say, 'Joe', she'd say, 'now, please God, you shall have some schooling, child,' and she'd put me to school. But my father were that good in his hart that he couldn't abear to be without us. So, he'd come with a most tremenjous crowd and make such a row at the doors of the houses we was, that they used to be obligated to have no more to do with us and they give us op to him. And then he took us home and hammered us. Which, you see Pip," said Joe, pausing in his meditative raking of the fire, and looking at me, "were a drawback on my learning."

Charles Dickens' Great Expectations. Samtale mellom den lille hovedpersonen Pip og hans mye eldre svoger Joe Gargery, øverst på side 43 i min utgave.

Da har jeg kommet i julestemning med A Christmas Carol. Jeg har vært så travel i det siste at julestemningen har uteblitt, men den kom nå.

Historien er kjent for meg fra tidligere, både fra film og fra den gang en lærer leste den høyt for oss i klassen som en del av engelskundervisningen, men jeg har aldri selv lest boken før. Det var vel på tide, for jeg ble både julete og i godt humør av den.

Jeg var i utgangspunktet litt skeptisk til å lese Dickens på engelsk, siden jeg har hørt at han ikke har et spesielt enkelt språk, men jeg synes det gikk bra. Språket er jo ikke moderne, men ikke så gammeldags at det var noe problem. Ble også veldig begeistret for humoren i denne boken.

Jeg er veldig fornøyd med første bok jeg har lest i Dickens-prosjektet, håper fortsettelsen blir like bra.

Ta en titt på Torstein Bugge Høverstads innlegg om oversettelsen av dette verket:

http://oversetterblogg.blogspot.com/2011/12/dickens-og-god-jul-om-oversette.html

Takk! Eg visste at Dickens skreiv fleire juleforteljingar, og eg har somme av dei òg, men eg tenkte at forteljinga om Scrooge var den vi skulle konsentrere oss om her. Fint innlegg av Høvserstad, ja.

jeg ble også skuffet over den omgjøringen; jeg elsket å kunne kjøpe tjukke Dickens-mursteiner til fastpris 39.50... På den annen side har de flere blader om kunst og opera/klassisk musikk nå, så jeg kan sløse bort penger på noe annet når jeg ikke finner noe bra bøker.....

Fant denne på Capris.no (dansk):
Barnaby Rudge av Charles Dickens, Innbundet - 1987 - Dansk - ISBN: 9788772157467 - 335,-
Det var flere, men de var midlertidig utsolgt!

Godt at noen tar ansvar :-)

Kommer til å lese A Christmas Carol av Dickens, utenom det så ha jeg ikke noe spesielt planlagt, men det blir nok noe krim tenker jeg. Skal hjem til mor og far så jeg tar bare med Ipaden og der er det mest krim eller thrillere. Jeg bryr meg ikke noe om at det kanskje ikke er det mest passende :-)