Bokelskere.no

Norman Mailers gjennomgang av saken er så full av detaljer at det nærmest svimler for leseren. Boken - som egentlig bør omtales som "verket" - er virkelig et mesterstykke, og dessuten en svært inngående skildring av hvite eiendomsløse amerikaneres levevis: Tenåringen Nicole, gift for 4. gang, på vei ut av sitt 4. ekteskap før hun fyller 20, mor til to barn med to forskjellige menn, og ingen av barna har hun fått med mannen hun var gift med da barnet ble født. Null ansvarsfølelse overfor avkommet da hun smetter tilbake i kjæresteforholdet til drapsmannen Gilmore. Dette er en samfunnsform som føles like fremmed for nordmenn som noe stammesamfunn i Australias outback. Ja, disse menneskene snakker engelsk. Ja, vi kan noenlunde forstå hva de sier og skriver uten bruk av ordbok. Men!!! - I bokens siste del savnes omtale av de to ofrenes familier, som nærmest forsvinner ut av synsfeltet til fordel for kretsing rundt folkene som skal "redde" den dødsdømte, enda han er redelig nok til å ville sone at han har tatt livet fra to tilfeldige mennesker han ikke en gang kjente. - Oversetteren har gjort brukbart arbeid, og derfor undrer det når det i midtpartiet dukker opp setninger som må stamme fra Google translate... På s. 460 står det vitterlig: "Det var fordi hun aldri hadde bodd der, men hun den dagen hun flyttet inn." - ??? På s. 486: "Campbell kom ikke til å seg ikke imponere med mindre han sanset at stedet hadde en ryddig atmosfære." Menes det: "Campbell lot seg ikke imponere av annet enn ryddighet"? På s. 952 er det iallfall Google translate: "Jeg vil å dø" (I want to die) - som boken virkelig kunne greid seg uten.